Autor(a)：
Keizan Kayano / Masuji Kiyotani
Editora：
Centro de Estudos Nipo-Brasileiros
Publicado em：
2006年5月
Número de páginas：
229
Dimensões：
21.1 cm x 15.0 cm x 1.3 cm
Peso：
300g
Índice：
“移民の精神史”への試み―短歌作品に汲むもの（清谷益次）
「移民の想い」へのこだわり
移民と海―短歌で海はどう詠われたか
ある試論・短歌に辿る〈移民ゆえ〉の苦労
短歌の中の「風土」
移民の目―移民の想い―コロニア短歌の社会・時事・思索詠
子の“異種婚”と混血の孫―コロニア短歌でどう詠まれたか
“勝組短歌”を探る―緩慢だった“負組歌人”の反応
移民の「老」の歌
「出稼ぎ」この複雑な投影
初期移民の短歌による証言
俳諧小史（栢野桂山）
俳句を支えた人々
コロニアの俳句
コロニアの句碑
日伯俳壇の交流
コロニアの俳句歳時記
ブラジルの連句
ポルトガル語ハイカイ
コロニアの個人の俳句集
活躍中の俳句会
消えた俳句会
参考文献
編者略歴
Sobre o(a) autor(a)：
清谷 益次（きよたに ますじ）
・一九一六年 広島県生れ
・一九二六年 ブラジル移住
・一九四〇年まで農業
・同年サンパウロ市へ移る
・戦時約五年間サンパウロ市内で八百屋を営む
・一九四八～一九五六年 パウリスタ新聞社会部デスク
・一九五八～一九九四年 南伯農協中央会文化部主任
・現在 「人文研」所属
・著書 「遠い日々のこと」「岩波菊治－短歌に辿る一移民の心の軌跡」「証言としての移民短歌」「新聞は移民にとっての何であったか」ほか「コロニア万葉集」編纂。
栢野 桂山（かやの けいざん）
・一九一八年 岡山県総社市に生る
・一九三〇年 十二歳で渡伯、リンスの珈琲園耕地に配耕され、農業のかたわら十六歳の頃より父について俳句を習う。
・一九四七年 ラビニアに転耕珈琲栽培と養鶏のかたわら農協運動に身を入れる。
また、その一方で佐藤念腹師より写生俳句、写生文の指導を受ける。
本名 栢野計治（かやの けいじ） 俳号桂山
