A 23 de março do corrente, foi realizada, na sede de nosso Centro de Estudos, a assembleia geral ordinária do ano de 2017. Reproduzimos a parte do supracitado relatório de atividades sociais (2016), seguido do plano de atividades para 2017.
ATIVIDADES SOCIAIS DESENVOLVIDAS EM 2016.
1. Seminário em comemoração aos 120 anos do Tratado de Amizade, Comércio e Navegação Brasil-Japão.
No dia 22 de fevereiro, foi realizado na sede da FIESP (Federação das Indústrias do Estado de São Paulo) o seminário “Intercâmbio Brasil-Japão em perspectiva: passado, presente e futuro das relações econômicas, científicas e culturais” em comemoração aos 120 anos da assinatura do Tratado de Amizade, Comércio e Navegação Brasil-Japão. O evento foi realizado em parceria com a FIESP e teve apoio do Consulado Geral do Japão em São Paulo. As conferências foram divididas em quatro grandes temas, todos relacionados ao futuro das relações bilaterais Brasil-Japão: problemas ambientais, cooperação internacional entre os dois países, intercâmbio técnico-científico e contribuições da coletividade nipo-brasileira. O número de participantes ultrapassou a marca de 150 pessoas, número considerado grande para os parâmetros da entidade.
2. Atividades comemorativas do 50.º aniversário do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros.
Em 2016, foram registrados os seguintes progressos neste segmento:
i. PESQUISA DE CAMPO DA “COMUNIDADE NIKKEI “A «COMUNIDADE NIKKEI» NO CONTEXTO DE UMA SOCIEDADE PLURICULTURAL: SUA IMPORTÂNCIA E SIGNIFICADO”. Após a obtenção de fundos de pesquisa através da Fundação Kunito Miyasaka (no valor de R$ 50.000,00) e da Nippon Foundation (no valor de ¥ 12.600.000,00), foram feitas as primeiras excursões às associações nipo-brasileiras, sobretudo àquelas estabelecidas na cidade de São Paulo ou no interior do estado de São Paulo. A fim de coletar dados precisos sobre a presença japonesa em todo o território nacional, os entrevistadores foram selecionados e submetidos a um treinamento. O questionário e a base de dados utilizados no levantamento também passaram por uma reformulação após uma fase preliminar de testes. As informações obtidas até o momento já permitem divisar algumas propostas relacionadas ao intercâmbio entre as associações e à manutenção das suas atividades no futuro.
ii. COMPILAÇÃO DE UMA HISTÓRIA INSTITUCIONAL. Teve início a busca por fontes históricas para a redação da história institucional do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros, que deverá ser publicada em meados de 2018 em português e japonês, separadamente.
A. Parte em japonês. Depois do levantamento preliminar conduzido pela diretora responsável, o projeto passou a contar com a colaboração do jovem voluntário da JICA Naohiro Nagao, que vem realizando investigações mais pormenorizadas e que exigem maior competência técnica. O principal objeto da investigação foi a constituição de outros grupos que mais tarde culminariam na fundação do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros (Bugre Club, Mumeikai, Doyokai, Círculo de Estudos de Ciências Humanas de São Paulo) por meio da documentação disponível. O voluntário deve permanecer na entidade de julho de 2016 a junho de 2018.
B. Parte em português. Alfredo J. H. Garcia Neto, mestrando em História pela Universidade de São Paulo e pesquisador-residente do Centro de Estudos desde setembro de 2016, examinou a documentação disponível em português (atas de reunião, relatórios de atividade etc.) pertinente à história do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros a fim de produzir um trabalho em idioma português a respeito do tema.
3. Reformulação do programa de bolsas de pesquisa.
Em setembro de 2016, foi contratado como pesquisador-residente da entidade Alfredo J. H. Garcia Neto, que atualmente desenvolve trabalho com o tema “50 anos do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros: um estudo histórico”. Em outubro, Hiroyuki Shibata (vinculado à Universidade da Cidade de Nova York) foi contratado para desenvolver pesquisa com o tema “Transformações de longa duração dos laços transnacionais de imigrantes japoneses no Brasil”.
4. Unidade do Centro de Estudos em Tóquio.
A unidade de Tóquio do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros realizou o seguinte seminário de pesquisa em 2016:
“O empresário Hachisaburo Hirao e o Brasil: contribuição pouco conhecida para o intercâmbio econômico e cultural Brasil-Japão”. Conferencista: Masahiko Kurita (secretário-geral da ANBEC, diretor da unidade de Tóquio do Centro de Estudos). Na Universidade Konan, campus de Tóquio, em 30 de julho.
A unidade de Tóquio também foi responsável pela seleção do pesquisador Hiroyuki Shibata, que desde outubro desenvolve atividades de pesquisa na sede da entidade, em São Paulo.
5. Programa anterior de bolsas de pesquisa.
O contrato firmado com os dois bolsistas que ainda desenvolviam atividades de pesquisa na entidade chegou ao fim em março. Os resultados das pesquisas serão apresentados em um volume próprio a ser editado.
O programa de bolsas de pesquisa que vinha funcionando desde 2009 foi reformulado por ocasião do cinquentenário da entidade e deixou de existir, dando lugar a um novo programa de bolsas de pesquisa, com novas exigências e direcionado a um público-alvo diferente.
Os relatórios de pesquisa dos bolsistas da turma de 2010-2011 foram publicados em um volume próprio em agosto. Os relatórios dos bolsistas da turma de 2013-2014 já estão prontos, devendo ser impressos em breve.
O programa de bolsas é mantido com o apoio financeiro de: Sanyo Agropecuária Ltda., Marcelo Takaoka (particular), Fundação Kunito Miyasaka e Fundação Katsuzo Yamamoto.
6. Apoio a pesquisadores-visitantes.
Neste ano, o Centro de Estudos Nipo-Brasileiros não recebeu nenhum pesquisador-visitante.
7. Publicações.
i. História da arte nipo-brasileira (décimo título da série “Cadernos do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros). De autoria de Shinji Tanaka (ex-diretor do Centro de Estudos), foi publicado em junho. O lançamento do livro se deu no dia 21 de julho, na sala de reuniões da Federação das Associações de Província do Japão no Brasil (Kenren).
ii. A presença japonesa na América Latina. Nos dias 19 e 20 de maio de 2008, foi realizado no Memorial da América Latina um simpósio em comemoração ao centenário da imigração japonesa no Brasil com coordenação de Shozo Motoyama. Um livro contendo os trabalhos apresentados no simpósio chegou a ser preparado, mas por razões diversas não pôde ser impresso. Em 2015, a Fundação Kunito Miyasaka ofereceu subsídios para a impressão da obra, que foi enfim publicada sob a chancela do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros em agosto.
iii. História da agricultura nipo-brasileira. O pesquisador Yorio Nakano foi contratado em regime especial no mês de janeiro deste ano a fim de elaborar uma obra de síntese sobre a história da agricultura nipo-brasileira. O contrato previa a apresentação de um relatório parcial a cada quatro meses — o primeiro, intitulado “O cultivo de juta no Brasil: o papel desempenhado pelos japoneses” (abril/2016), e o segundo, intitulado “A comercialização da produção agrícola dos imigrantes japoneses em São Paulo e arredores” (agosto/2016), foram entregues e podem ser lidos no site da entidade. O projeto, contudo, teve de ser interrompido em consequência da morte inesperada do pesquisador. O projeto contou com o apoio financeiro da Fundação Kunito Miyasaka.
8. Eventos.
Foram realizados em 2016 os seguintes eventos:
i. Seminários de pesquisa.
Novembro: “Mulheres brasileiras imigrantes e o ensino do português como língua de herança” (Sumiko Haino, da Universidade de Kanagawa) e “Performance escolar das crianças brasileiras no Japão” (Hirohisa Takenoshita, da Universidade “Sophia”)
ii. Ciclo de palestras “Histórias antigas da colônia”.
Abril: “O quimono e o Brasil” (Toshiko Yoshizumi, voluntária sênior da JICA)
iii. Comunicações de pesquisa.
Março: “O «mono no aware» no Genji monogatari” (Pedro Schreiber, bolsista do Centro de Estudos) e “Relações entre Portugal e o Japão no século XVI” (Bárbara Pina, bolsista do Centro de Estudos)
9. Setor de documentação e acervo.
As pessoas e instituições listadas a seguir fizeram doações de livros e materiais de arquivo para o Centro de Estudos Nipo-Brasileiros em 2016: Jo Takahashi, René Taguchi, Kyoko Yano, Associação Cultural, Agrícola e Esportiva de Presidente Prudente, Joana Santolin (viúva de Shinji Asano), Igreja Evangélica Holiness de Santo André, Mary Tachibana, Yorio Nakano (falecido) e Susumu Miyao (falecido).
O lote doado pela Associação Cultural, Agrícola e Esportiva de Presidente Prudente é constituído sobretudo por livros e documentos relativos à história da imigração e foi incorporado integralmente ao acervo do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros.
Neste ano, a tradicional feira de livros usados do Centro de Estudos foi realizada no dia 13 de março, registrando lucro aproximado de R$ 5.500,00 (valor líquido em torno de R$ 4.500,00).
Os livros doados pelos conselheiros Susumu Miyao e Katsunori Wakisaka que não estivessem no idioma japonês foram vendidos a sebos, gerando receita superior a dois mil reais.
Por fim, registramos que a pesquisadora sr.ª Yuko Namura esteve na sede da entidade ao longo de duas semanas no mês de setembro a fim de auxiliar no processo de catalogação dos documentos armazenados no acervo.
10. Falecimento do conselheiro Susumu Miyao.
Susumu Miyao, ex-diretor geral e atual conselheiro do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros, veio a óbito em 30 de outubro de 2016. O sepultamento foi realizado no dia 31, no Cemitério de Congonhas.
PLANO DE ATIVIDADES DE 2017.
1. Atividades em comemoração do cinquentenário do Centro de Estudos.
(i) PESQUISA DE CAMPO DA “COMUNIDADE NIKKEI “A «COMUNIDADE NIKKEI» NO CONTEXTO DE UMA SOCIEDADE PLURICULTURAL: SUA IMPORTÂNCIA E SIGNIFICADO”. O relatório final contendo a análise dos dados deve ser publicado até julho de 2018. Já em 2017, as viagens de campo para as mais de trezentas associações nipo-brasileiras existentes no país devem ser a principal atividade desenvolvida. A base de dados em uso atualmente também será ampliada, de modo a comportar um “Guia das associações” (título provisório) e um mapa interativo online.
(ii) COMPILAÇÃO DE HISTÓRIA INSTITUCIONAL.
(a) Parte em japonês. Está previsto para o primeiro semestre do ano o levantamento das atividades do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros e entidades precursoras no período pós-guerra, que também inclui a realização de entrevistas com os antigos participantes. A redação do livro deve ser concluída no segundo semestre. Já a publicação deve acontecer em maio de 2018.
(b) Parte em português. Além do exame da documentação disponível, será feita também uma leitura exaustiva da bibliografia pertinente, permitindo, dessa maneira, uma visão mais abrangente da história da entidade. O trabalho final deve vir a lume em setembro de 2018.
2. Reformulação do programa de bolsas de pesquisa visando à formação de novos pesquisadores.
Implantação do novo programa de bolsas de pesquisa.
(a) Hiroyuki Shibata (doutorando pela Universidade da Cidade de Nova York, selecionado pela Unidade de Tóquio do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros).
Tema de pesquisa: “Transformações de longa duração nos laços transnacionais dos imigrantes japoneses no Brasil”
(b) Alfredo J. H. Garcia Neto (mestrando pela Universidade de São Paulo, indicação do presidente Shozo Motoyama)
Tema de pesquisa: “50 anos do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros: um estudo histórico”
3. Atividades da unidade de Tóquio.
Realização de palestras, seminários de pesquisa e comunicações de pesquisa. Também é aguardada a seleção de um novo bolsista para o novo programa de bolsas da entidade.
4. Apoio a pesquisadores visitantes.
Kaori Shiraishi (doutoranda da Universidade “Sophia”, intercambista da Universidade de Campinas-UNICAMP)
Tema de pesquisa: “Interações entre brasileiros e japoneses no período pré-guerra”
5. Publicações.
(i) SÉRIE “CADERNOS DO CENTRO DE ESTUDOS NIPO-BRASILEIROS”.
10.º título. História da arte nipo-brasileira (tradução para o português), publicação prevista para o primeiro semestre.
11.º título. Zempachi Ando: uma biografia (Masaki Furusugi), publicação prevista para 2017.
12.º título. História da agricultura nipo-brasileira (Yorio Nakano), edição do manuscrito deixado pelo autor.
13.º título. História da educação em língua japonesa no Brasil (autor a definir).
(ii) RELATÓRIOS DE PESQUISA DOS BOLSISTAS.
Relatórios da terceira e quarta turmas de bolsistas.
(iii) REVISTA “JINMONKEN” (em fase de edição): publicação prevista para março de 2018.
6. Setor de documentação e arquivo.
Organização das revistas e periódicos sob custódia da entidade, efetuando reparos e reencadernações quando necessário.
7. Eventos.
Para este ano, está prevista a realização dos seguintes tipos de evento:
(i) SEMINÁRIOS DE PESQUISA.
Apresentação ao público dos resultados de pesquisas acadêmicas. Para o mês de fevereiro, está prevista a realização do seminário “O romancista Yukio Mishima e sua passagem pelo Brasil” (conferencista: Kinya Sugiyama, da Universidade de Kanazawa).
(ii) CICLO DE PALESTRAS “HISTÓRIAS ANTIGAS DA COLÔNIA”.
Apresentação ao público de aspectos pouco explorados da história da imigração no Brasil. Para o mês de janeiro, está prevista a realização das palestras “A exposição «Ryô Mizuno» e eu” (conferencista: Fumio Oura) e “Os encantos do Café Paulista” (conferencista: Akane Wakabayashi), ambas em conjunto com o Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil.
(iii) COMUNICAÇÕES DE PESQUISA.
Eventos fechados em que são apresentados e discutidos trabalhos de pesquisa de jovens pesquisadores.