2010年度通常総会のご報告 Assembleia Geral Ordinária realizada em março/2010

3月25日、当研究所内にて2010年度通常総会が開催されました。そこにおいて、2009年度事業・会計報告ならびに2010年度の事業･会計計画が発表されました。また、新しい理事会も選出されました。

以下にその一部をご紹介いたします。

2009年度事業報告書

田中洋典所長の急逝
　当研究所の所長としてその重責を果たしていた田中洋典氏が、11月６日心臓麻痺のため急逝。　(「研究所所長田中洋典氏急逝」)

１．奨学生事業の発足
　　長い間の懸案とされた研究者養成の基礎となる奨学生制度は、本年度より実行に移され、篤志家の寄付の増加に相まって漸く具体化の運びとなった。
　　本奨学生制度は、篤志家より毎月最低給与分の寄付を仰ぎ、それを奨学生に資金として支給するもので、奨学生の研究テーマは、当研究所の目的である①日本人移民の歴史、②日系社会の諸相、③ブラジルと日本の交流、のいずれかを取り扱うものとなっている。
　　厳選された４名の奨学生のテーマもこれに準じている。
１）　本事業に協力した法人・個人
　　サンヨー牧場、宮坂基金、続木善夫（二名分）、高岡マルセロ
２）　指導教官
　　本山省三　　当研究所理事長　　USP歴史科教授　　
　　菊地保夫　　　　同副理事長　　社会学専攻　　
　　森　幸一　　　　　常任理事　　USP文学部教授
３）　奨学生氏名とそれぞれの研究テーマ
　　小林ブルーナ（UNESP農学部）イグアッペ周辺における日系農業技術
　　山田エドワルド（USP歴史科） 日伯関係における人種偏見について
　　吉田　　満　　（　　同　　）　日本の移民政策についての一考察
　　柴田　夏美　　（　　同　　）　ブラジル移民政策に見る日本の近代化

２．出版事業
　紀要　第七号の刊行 　(「紀要『人文研』No.7発刊のお知らせ」)
　発行部数300部は、全会員に無償で配布すると共に、日本側の主要な移民研究者やその機関にも進呈された。

３．史料の分類・整理とデーターベース化
　　２００７年７月、JICA青年ボランティアとして当研究所に派遣された横尾悦子司書は、最終年に当たる本年6月までの満二年間に及ぶ積極的な勤務により、本来業務である日本語による全移民史料（雑誌を含む）をはじめ、さらに一般日本語図書をも分類・登録・データーベース化するという作業を完了した。
データーベース化された史料･図書は次の通りである。
①　日本語による移民史料・・・4.084冊
② 日本語による一般図書・・・1.841冊　合計5.925冊
(「蔵書検索」)

４．研究例会
　アカデミックな研究の成果を一般に発表する趣旨で昨年度から復活した研究例会は、本年度は下記の要領で実施された。
第4回　２月９日　「聖州近郊農業の方向性について」　田中規子
第５回　７月３１日　「インディオの世界を垣間見て」　細川多美子
　　　　　(「第五回研究例会 細川多美子氏講演開催報告」)
第6回　９月１７日　「農業と食と健康」　　　　　　　続木善夫
　　　　　(「第六回研究例会　続木善夫氏講演「農業と食、健康を考える」開催報告」)

５．コロニア今昔物語（新規）
本年度よりはじめた本企画は、従来、研究例会ではあまり採りあげてこなかった分野における移民の営為を発掘し記録に残すもので、下記の要領で実施された。
第１回　６月30日　「日本語放送の思い出」石崎矩之
　　　　　(「第一回「コロニア今昔物語」：『日本語放送と映画の思い出』（発表者＝石﨑矩之）」、
　　　　「『コロニア今昔物語』第一回音声ハイライト」)
第２回　８月28日　「私と手品」津野豪臣
　　　　　(「『今昔物語』第二回津野豪臣氏によるお話し開催報告」)
第3回　10月20日　「コロニア文学における鈴木南樹、古野菊生、武本由夫の存在」安良田済
　　　　　(「第三回『コロニア今昔物語』開催報告」)

６．公開座談会
8月21日　「外から見た日系文学」ゲスト　細川周平（国際日本文化研究センター教授）

２０１０年度事業計画案　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

１．研究員育成のための奨学生制度の拡充
　昨年度末、ようやく4名の奨学生を選考することによって発足した本事業は、指導教官と４名の奨学生との月一回の指導面談をはじめとする諸連絡・会合を密にし、奨学生の研究テーマをフォローするほか、奨学生には月次レポートの提出、人文研への週一定時間の研究出頭を義務付けることにより、その成果を着実に積み上げていきたい。
　なお、奨学基金の拡充にはさらに篤志家の寄付が不可欠なところから、引き続き協力要請の運動も続けるつもりである。

２.　出版事業
１）「人文研叢書」の刊行
　　２００２年度より、日本移民百周年を記念して企画・編集された本叢書は、すでに第７号まで刊行されているが、本年度は引き続き下記の刊行を予定している。
　　＊叢書第7号　ブラジル日系コロニア文芸（下巻）の別冊
　　　　　　　　　　　コロニアの詩文学　　　　　　大浦文雄、ルネ・田口
　　＊第8号　ブラジルの日本移民史（上巻）（ポ語）　　　　　本山省三
　　計画中のもの
　　＊　ブラジル日系絵画史
　　＊　ブラジル日本語教育史
２）田中洋典　「戦前移民航海物語り」
　　前所長の遺稿となったものであるが、移民船における移民の生活を中心に、その背景となった当時の移民事情から配耕された移住地の実情までを採りあげたユニークな物語となっており、移民史の一端を伝える史料として刊行を予定している。
３）奨学生の研究レポート

３．移民史料・図書の収集と整備
　　すでにデーターベース化された移民史料は、当研究所のサイトに公開されて、日本側の図書館や研究機関からの照会が急増しており、その価値が内外の研究者から評価されるようになった。　
　　現在、当研究所には未整理の外国語図書約３千冊を有しているが、本年度からは松阪職員が担当者となり、このデーターベース化に取り組む他、新たな史料・図書の収集をはじめ、その分類・登録・データーベース化・公開などの管理を一層強化していくことにする。

４．各種の発表会
　　本年度も当研究所主催による下記の発表会を随時実施する。

１）第7回研究例会
　　　３回を実施した昨年度に引き続き、今年度はすでに１回目として、下記のテーマと要領で実施した。
　　日時　２０１０年２月２５日　午後７時　　
　　場所　文協　　１階　小会議室
　　講師　深沢正雪　ニッケイ新聞編集長
　　テーマ　「これからの日系社会」
　　(第六回研究例会　深沢正雪氏講演「これからの日系社会」開催報告)

２）コロニア今昔物語（予定）
　　　第4回　「肖像写真からみたコロニア」　松本浩治
　　　第5回　「戦後邦字新聞の創刊の頃」　　水野昌之

新理事会　任期2年（10年4月より12年3月まで）

顧問　　　　　　　　脇坂　勝則
顧問　　　　　　　　宮尾　進
顧問　　　　　　　　清谷　益次

理事長　　 　　　　本山　省三
副理事長　　　　　菊地　保夫
第一常任理事　　鈴木　正威 （所長兼任）
第二常任理事　　田中　慎二
第一会計理事　　古庄　雄二郎
第二会計理事　　栗原　猛 （新人）
理事（順不同）　　宮下　茂 （新人）
理事 　　　　　　長嶺　マリウダ
理事 　　　　　　高橋　浄 （新人）
理事 　　　　　　細川　多美子
理事 　　　　　　古杉　征己 （新人）

監査役　任期1年（10年4月より11年3月まで）

（正）　　辻哲三、森脇礼之、丹羽義和
（補欠） トッパン印刷、山本商会、フォノマギ書店

以上

A 25 de março do corrente, foi realizada, na sede de nosso Centro de Estudos, a Assembleia Geral Ordinária do ano de 2010. Foram então apresentados os relatórios fiscal e de atividades sociais (2009), bem como o plano de atividades e o orçamento para o ano de 2010; aproveitou-se a oportunidade, ainda, para eleger-se o novo quadro da diretoria que estará à frente da entidade durante os próximos dois anos.

Reproduzimos, a seguir, uma parte do supracitado relatório de atividades sociais (2009), o plano de atividades para 2010 e a relação dos diretores recém-empossados.

ATIVIDADES SOCIAIS DESENVOLVIDAS EM 2009

Falecimento de Iossuke Tanaka
　　A 6 de novembro deste ano, faleceu, em decorrência de uma parada cardíaca, o sr. Iossuke Tanaka, que tantos méritos acumulara como diretor-geral desta entidade. Muito se esperava das atividades que seriam desenvolvidas no futuro sob sua liderança, razão pela qual sua perda se fez sentir ainda mais intensamente no seio de nossa entidade.

1. Início efetivo do programa de bolsas de pesquisa
　　Acalentado durante tantos anos em nossas mentes, o programa de bolsas de pesquisa — um primeiro passo para a formação de novos pesquisadores — foi enfim levado à execução e posto em prática graças ao prestimoso apoio de patrocinadores.
　　Cada patrocinador contribui com a importância de um salário mínimo por mês, que é depositada num fundo para usufruto dos bolsistas. Dos bolsistas, por sua vez, espera-se que desenvolvam suas pesquisas dentro de um dos seguintes temas: (1) imigração japonesa no Brasil, (2) aspectos da “colônia” nipo-brasileira ou (3) intercâmbio Brasil-Japão.
　　Cabe ressaltar aqui que os temas das pesquisas dos quatro estudantes escolhidos durante rigoroso processo de seleção encaixam-se nas exigências acima mencionadas.

　　1) São patrocinadores do nosso programa de bolsas:
　　Sanyo Agropecuária Ltda., Fundação Kunito Miyasaka, Yoshio Tsuzuki (2 salários mínimos), Marcelo Takaoka.

　　2) Professores-orientadores:
　　Shozo Motoyama (presidente, professor do departamento de História-USP)
　　Mário Yasuo Kikuchi (vice-presidente, doutor em Sociologia)
　　Koichi Mori (diretor secretário, professor do departamento de Letras-USP)

　　3) Bolsistas/temas de pesquisa:
　　Bruna Kobayashi Vazami (Agronomia/UNESP) — “O caminho da agricultura no berço da imigração japonesa”.
　　Eduardo Iamada (História/USP) — “O (pré)conceito dentro da relação nipo-brasileira através de uma visão historiográfica”
　　Rafael Mitsuru Cavalcanti Yoshida (História/USP) — “O processo migratório Japão-Brasil, primeiro período (1908-23)”.
　　Nathaly Natsumi Yamamoto Shibata (História/USP) — “O Japão e a modernidade no início de sua política emigrantista para o Brasil”.

2. Publicações
　　Publicação da revista “Jinmonken” n.º 7 (clique aqui para ver mais detalhes).
　　Os 300 exemplares impressos foram distribuídos gratuitamente a todos os associados e a pesquisadores/entidades de destaque neste campo de pesquisa, tanto no Japão como em outros países.

3. Organização/informatização do acervo
　　Ao longo de um período de dois anos, a bibliotecária Etsuko Yokoo — “jovem voluntária” enviada pela JICA a nossa entidade em julho de 2007 — classificou e catalogou as obras de nosso acervo em idioma japonês (tanto aquelas relativas à imigração japonesa como obras gerais). O fim dos trabalhos se deu a junho de 2009.
　　Os dados obtidos através deste processo foram lançados num banco de dados informatizado pela srt.ª Yokoo.

Estatísticas —
　　(1) obras relativas à imigração japonesa (em japonês): 4.084 volumes
　　(2) obras gerais (em japonês): 1.841 volumes
　　Total: 5.925 volumes

4. Realização de seminários
　　Desde o ano de 2008, o Centro de Estudos vem realizando seminários periodicamente com o objetivo de tornar públicos os resultados de pesquisas acadêmicas. Neste ano de 2009, foram realizados os seguintes seminários:

　　4.º seminário (09/02): Noriko Tanaka, “As tendências da agricultura de periferias no Estado de São Paulo”.
　　5.º seminário (31/07): Tamiko Hosokawa, “Algumas considerações sobre o mundo indígena”.
　　6.º seminário (17/09): Yoshio Tsuzuki, “Agricultura, alimentação e saúde”.

5. Ciclo de palestras “Histórias antigas da colônia”
　　Este ciclo de palestras, que teve início em 2009, tem como objetivo abordar temas que não foram objeto de nenhum seminário de pesquisas a fim de deixá-los registrados como parte da memória da “colônia” nipo-brasileira. Foram realizadas as seguintes palestras:

　　1.ª palestra (30/06): Noriyuki Ishizaki, “Transmissões de rádio em língua japonesa”.
　　2.ª palestra (28/08): Takeomi Tsuno, “O ilusionismo e eu”.
　　3.ª palestra (20/10): Sumu Arata, “A presença de Nanju Suzuki, Kikuo Furuno e Yoshio Takemoto na literatura nipo-brasileira”.

6. Realização de colóquios
　　21/08: “A literatura nipo-brasileira vista de fora”, convidado: Shūhei Hosokawa (professor do Centro Internacional de Estudos Japoneses)

PLANO DE ATIVIDADES DE 2010　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

1. Expansão do programa de bolsas visando à formação de novos pesquisadores
　　Uma vez feita a seleção de quatro estudantes universitários para o nosso programa de bolsas em fins do ano passado, os professores-orientadores vêm acompanhando de diversas formas o progresso dos bolsistas, seja através de reuniões mensais entre bolsistas e professores, seja através da troca constante de correspondência. Além disso, espera-se dos bolsistas que produzam pesquisa sólida e consistente, e para assegurar a consecução de tal fim, cada bolsista deverá apresentar ao Centro de Estudos um relatório mensal e visitar a sede da entidade para dedicar-se a pesquisa durante um determinado montante de horas semanais.
　　Como o número de patrocinadores afigura-se ainda insuficiente, pretende-se, ademais, dar continuidade às buscas por novos patrocinadores.

2. Publicações
1) Série “Jinmonken”.
Esta série, que foi concebida em 2002 por ocasião das comemorações do centenário da imigração japonesa, encontra-se já em seu sétimo volume. Para o ano corrente, são aguardadas as seguintes publicações:
— Volume VII: História da literatura nikkei no Brasil (2.ª parte)
　　A poesia livre na colônia nipo-brasileira, de Fumio Ōura e René Taguchi.
— Volume VIII: História da imigração japonesa no Brasil (1.º volume, obra em português), de Shōzō Motoyama.
　　Estuda-se, ainda, a publicação dos seguintes títulos:
— História da pintura nipo-brasileira.
— História do ensino da língua japonesa no Brasil.

2) A vida a bordo dos navios de imigrantes, de Iossuke Tanaka (título provisório).
Trata-se de obra póstuma deixada pelo nosso diretor-geral, sr. Iossuke Tanaka, falecido a novembro de 2009. Nela, são abordados desde as condições de vida dos japoneses a bordo dos navios de imigrantes, até o estado de coisas com que os mesmos se deparavam nas fazendas às quais eram enviados como trabalhadores agrícolas. Decidimos por publicá-la dado o seu inestimável valor como registro de uma faceta pouco conhecida da história da imigração japonesa no Brasil.
3) Relatórios de pesquisa (bolsistas).

3. Aquisição e organização de material referente à história da imigração
　　Já é possível, através da internet, ter acesso ao banco de dados onde estão cadastrados todos os livros e revistas em idioma japonês sob custódia do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros. Em razão disso, diversas bibliotecas e instituições de pesquisa do Japão têm demonstrado interesse crescente pelo acervo da entidade, cujo valor vem sendo positivamente reconhecido por pesquisadores das mais várias origens.
　　Estão, ainda, sob custódia do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros cerca de 3 mil livros e revistas em idioma não-japonês, cuja organização e catalogação passam a ser de responsabilidade do funcionário sr. Matsuzaka a partir do ano corrente. Além disso, espera-se dar continuidade aos planos de aquisição de novos livros e documentos, os quais deverão ser submetidos ao mesmo processo de catalogação, cadastramento no banco de dados e disponibilização ao público realizado anteriormente.

4. Seminários temáticos, palestras e grupos de discussão
　　Estão programados para o ano de 2010 (ou já foram realizados) os seguintes eventos:

1) 7.º Seminário “Kenkyū Reikai”.
Dando sequência aos três seminários realizados em 2009, foi realizado, na data e local abaixo especificados, o seguinte seminário:
Data/hora: 25 de fevereiro de 2010 (19h00)
Local: Edifício Bunkyo, 1.º andar, sala de reuniões (pequena)
Conferencista: Masayuki Fukazawa (editor-chefe do jornal Nikkei Shimbun)
Tema: “O futuro dos nikkeis”
2) Série de palestras “Histórias antigas da colônia” (a serem realizadas).
4.ª edição: “Retratos da colônia” (Kōji Matsumoto)
5.ª edição: “O ressurgimento dos jornais de língua japonesa no período pós-Segunda Guerra” (Masayuki Mizuno)

Diretoria　mandato de 2 anos (de abril/2010 a março/2012)

Conselheiros:
Katsunori Wakisaka, Masuji Kiyotani, Susumu Miyao

Presidente – Shozo Motoyama
Vice-Presidente – Mário Yasuo Kikuchi
Primeiro Secretário – Masatake Suzuki
Segundo Secretário – Shinji Tanaka
PrimeiroTesoureiro – Yujiro Furusho
SegundoTesoureiro – Takeshi Kurihara

Diretores:
Tamiko Hosokawa Ogawa, Marilda Nagamine, Shigeru Miyashita, Jô Takahashi, Masaki Furusugi

Conselheiros Fiscais　mandato de 01 ano (de abril/2010 a março/2011)
Conselheiros Fiscais Titulares:
Tetsuzo Tsuji, Reishi Moriwaki, Yoshikazu Niwa
Conselheiros Fiscais Suplentes:
Editora Grafica Topan Press Ltda., Comercial Yamamoto Ltda., Livraria Fonomag