Nota do Editor

terça-feira, 20 de maio de 2014

Embora eu tenha sido incumbido de uma função na compilação desta obra, não fiz nenhuma contribuição significativa, limitando-me, principalmente, a apenas revisar os manuscritos escritos pelo Sr. Tadao Kuwahara e pelo Sr. Shungoro Wako.

Além disso, devido à nossa solicitação para que a Paulista Gráfica Ltda. realizasse a impressão, fomos obrigados a solicitar ao Sr. Hiroshi Kono, que possui vasta experiência editorial, uma considerável atenção e cuidado em todos os aspectos do processo.

Portanto, não seria apropriado que eu, que mal cumpri minha função, escrevesse este posfácio, mas gostaria de expressar minhas impressões após a leitura dos manuscritos, antes que este livro fosse enviado para impressão.

Em geral, a maior dificuldade antes de se escrever uma obra é a coleta de material. Isso é ainda mais verdadeiro no caso de biografias de pessoas falecidas, onde a obtenção de material histórico antigo apresenta dificuldades que estão além da imaginação de terceiros.

Como a publicação desta obra foi iniciada imediatamente após ser planejada e aprovada pela Comissão dos Festejos do Cinquentenário da Imigração Japonesa, é desnecessário dizer que o Sr. Tadao Kuwahara e o Sr. Shungoro Wako, que concluíram os manuscritos em um período extremamente limitado, dedicaram um esforço imenso, e é por isso que lhes expresso aqui minha mais profunda gratidão.

O que está incluído nesta obra são as pequenas biografias de sessenta e quatro falecidos que deixaram notáveis contribuições e marcas na história da colônia. Destes, alguns tiveram seus ossos enterrados no Brasil, e outros faleceram no Japão, mas todos são pessoas inesquecíveis para a colônia.

Para facilitar a coleta de material, solicitamos ao Sr. Tadao Kuwahara que escrevesse as partes relacionadas ao Japão e ao Sr. Shungoro Wako as relacionadas ao Brasil. É inegável que, devido à elevada distinção e à prosa vigorosa e minuciosa de ambos, as sessenta e quatro figuras foram retratadas de forma completa sob vários aspectos.

Cada uma destas biografias narra a jornada de meio século da colônia e, no seu conjunto, a obra é um monumento histórico da colônia. Sob outro ponto de vista, pode ser chamada de Bandeira-shi, História de Exploração Pioneira, da colônia nikkei.

Contudo, ao recordarmos que muitos bandeirantes não alcançaram fama pública, limitando-se a esforços nos bastidores — e que, graças a eles, o Brasil garantiu um território tão vasto e ilimitado e as fundações da nação foram estabelecidas —, não podemos deixar de prestar homenagem e expressar gratidão pelas lutas dos bandeirantes anônimos da colônia nikkei.

Junho de 1958