Prezadas Associadas,
Prezados Associados,
Amigas e amigos,  

Em nome da Diretoria do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros (CENB) que acaba de ser eleita pela Assembleia Geral Ordinária anual da instituição, apresento meus cumprimentos e agradecimentos a todas e a todos. 

Esta é a oportunidade para a apresentação do balanço do que fizemos e do que pretendemos fazer.  

Há mudanças na composição da Diretoria. Colaboradores que muito contribuíram para a condução do CENB nos últimos três anos não poderão ocupar, na nova gestão, as funções que vinham exercendo. Mas continuarão a colaborar voluntariamente conosco, oferecendo-nos sua experiência e seu tempo disponível para preservar a história e o papel do CENB. 

Novos componentes da Diretoria simbolizam a necessária renovação de quadros e trazem experiências para a contínua modernização da gestão e das formas de pensar nosso papel e meios para cumpri-lo.

A todos expresso meus agradecimentos. Aos que chegam, desejo, como a toda Diretoria, o êxito indispensável para o bom cumprimento de nossas tarefas.  

A despeito de nossos esforços, nem tudo que planejamos pode ser realizado na gestão anterior. A atração de jovens pesquisadores e o início da publicação em português de obras essenciais de nosso acervo originalmente em japonês estavam no nosso plano; continuam no nosso planejamento e manteremos esforços para executá-los. Mesmo assim, com recursos materiais e institucionais limitados, mantivemos nossa programação de palestras e exposições. Fizemos uma cerimônia modesta mas representativa de homenagem póstuma a nosso pesquisador Takashi Maeyama, com a presença da cônsul geral adjunta do Japão em São Paulo, Chiho Komuro. Também recebemos a visita, inédita na história da instituição, do cônsul geral Toru Shimizu. Mantivemos o programa de publicação de nossa revista.

Das atividades planejadas para o ano de 2026, destaco: 1. palestras mensais (já com programa definido) no ciclo de colóquios “Estudos Nipo-Brasileiros: suas múltiplas faces e dimensões pluriculturais”, em parceria com o Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP; 2. projeto de tradução de fontes históricas da imigração japonesa; 3. projeto de coleta e preservação de documentos; 3. realização de uma feira de livro com obras doadas à instituição (das quais preservaremos cópia) e que interessam a pesquisadores e leitores em geral; 5. projeto de história oral em parceria muito produtiva com o Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil, e para o qual estamos procurando apoio financeiro; e 6. apoio institucional à edição de um livro sobre a culinária nipo-brasileira em preparação pela chef Telma Shimizu e pelo estudioso de questões nipo-brasileiras Jo Takashi.  

Esperamos continuar a contar com sua firme colaboração no apoio a nossas atividades, na apresentação de sugestões e na conquista de novos sócios.  

São Paulo, 01 de abril de 2026  

Centro de Estudos Nipo-Brasileiros (CENB) 

Jorge J. Okubaro
Presidente 
Gestão 2026-2028  

A ideia nasceu do intuito de organizar trabalhos pulverizados dentro e fora do país, com destaque à diáspora japonesa, com foco em estudos nipo-brasileiros partindo da perspectiva brasileira, desenvolvidos em diversos programas de pós-graduação. Essa produção difusa quando organizado no conjunto permite visibilizar a real demanda existente no horizonte das pesquisas. Assim sendo, esse lócus institucional constitui-se num importante espaço para fortalecimento desse pensamento crítico e convite para novas perspectivas de pesquisa.

Cada encontro trará um tema diferente e será conduzido por pesquisadores nacionais e do exterior na modalidade online síncrona, todas as segundas terças-feiras do mês, das 19h às 20h. Convidamos a todos os interessados para fazer desse colóquio um espaço de reflexão e troca de aprendizados mútuos.

Inscreva-se em https://forms.gle/ttG41eUJmGqKtixA7 para receber o link da videochamada.

Os temas e palestrantes seguem abaixo, podendo haver algumas alterações:

13 de janeiro – Sayaka Nakanishi Ikeuti, mestre pelo PPG-LLCJ-USP, História da imigração japonesa em Tomé-Açu: Do ponto de vista das esposas imigrantes japonesas.

10 de fevereiro – Minoru Uchigasaki, professor da Secretaria da Educação do Estado do Amazonas e pesquisador doutor independente. A política migratória nipo-brasileira no Amazonas na primeira metade do século XX.

10 de março – Lara Nishimura, mestranda no PPG-LLCJ-USP e ex-bolsista do CENB,  Comida e memória para a comunidade nipo-brasileira

14 de abril – Linda Nishikido, doutoranda e professora da Universidade Federal do Amazonas, Bon Odori na Comunidade Asahi: ritos sagrados e profanos.

12 de maio – Takashi Yamanishi, professor e mestrando no PPG-LLCJ-USP, Colônia Man’yōshū e a Vida do Imigrante

09 de junho – Richard André, professor doutor do Departamento de História e do Programa de Pós-Graduação em História Social da Universidade Estadual de Londrina, Manifestações do Budismo nacionalista no Brasil: o caso do Templo Shōshinji em Assaí (PR) (1939-1951)

14 de julho – Leonardo Arantes, professor e mestre pelo PPG-LLCJ-USP, Dialógica Intercultural e Reescritura de Mitos: A Literatura Digital Japonesa como Estratégia Pedagógica no Ensino de L2

11 de agosto – Ruchia Uchigasaki, professora doutora e pesquisadora da Universidade Federal do Amazonas, A competência plurilíngue e a consciência linguística de jovens nipobrasileiros com experiência de mobilidade Japão – Brasil

08 de setembro – Luisa Yoneko Tayra Teruya, mestre pelo PPG-LLCJ-USP, 100 anos da Kyûyo Kyôkai – A comunidade okinawana no pré-guerra

13 de outubro – Fumitaka Iwanami, professor doutor e pesquisador na Komazawa University, Japão, Herança da cultura alimentar e negócios na área alimentícia (日本文化継承と食ビジネス)

10 de novembro – Yoko Kino, professora doutora e pesquisadora da Tôyô University, Japão, As possibilidades de uma nova era da Colônia Nipo-Brasileira: da coerência sanguínea para intercompreensão cultural ( 新時代の日系コロニアの可能性-血の結束から文化理解へ)

08 de dezembro – Leiko Matsubara Morales, professora doutora e pesquisadora do Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP, Da Língua de Herança para a Língua dos Ancestrais: dimensão pluricultural e novas tendências de abordagens de ensino-aprendizagem

Esperamos por você!

Atenciosamente,

Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (USP)

Centro de Estudos Nipo-Brasileiros

陶芸家 生駒憲二郎氏が、先月10月にサンパウロ市ジャパンハウスで開催された「生駒憲二郎陶芸50周年」展に際して出版された写真集を寄贈するため、人文研に来所されました。

O ceramista Kenjiro Ikoma visitou o CENB para doar o fotolivro publicado por ocasião da exposição
“50 anos da cerâmica de Kenjiro Ikoma”, realizada no mês passado (outubro) na Japan House São Paulo.

展覧会に関する記事（ブラジル日報）：
Matéria sobre a exposição (Brasil Nippou):
https://brasilnippou.com/ja/articles/251009-21colonia

寄贈された写真集『KENJIRO IKOMA:形と素材が形づくる気持ち』は、人文研で閲覧可能です。

O fotolivro doado, “Kenjiro Ikoma: O sentimento em forma e matéria, Feeling in form and matter”, está disponível para consulta no CENB.

　現在の名称で1965年3月に正式に設立されたサンパウロ人文科学研究所（通称：人文研、ポルトガル語正式名称：Centro de Estudos Nipo-Brasileiros、CENB²）は、正式な存続期間である60年よりも長い歴史を持っている。

人文研は、第二次世界大戦終結直後、ブラジル在住の日本人知識人グループが、同胞の置かれた状況を憂慮したことから生まれた。土曜日に集まっていた非公式なグループ（そのため土曜会と呼ばれた）から、やがて「サンパウロ人文科学研究会」が誕生し、これが現在の人文研の前身となった。

　人文研に関わる学者、研究者、ジャーナリスト、作家、芸術家たちは、ブラジルにおける日本人とその子孫に関するさまざまな側面について、論文、書籍、調査報告書、分析を数多く生み出してきた。

協力者および研究者の中には、アンドウ・ゼンパチ、Teiichi Suzuki 、Hiroshi Saitō 、半田知雄、脇坂勝則、Prof. Takashi Maeyama 、三田千代子、Kōichi Mori、本山省三らがいる。挙げれば枚挙にいとまがない。

　人文研のメンバーの多くは、ブラジル日本移民を知り理解するために不可欠な著作 Uma Epopeia Moderna – 80 Anos da Imigração Japonesa no Brasil³  (São Paulo, 1992, Editora Hucitec/Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa)の編纂に参加した。また、ブラジル日本移民研究に欠かせないもう一つの著作、半田知雄著 O Imigrante Japonês – História de sua Vida No Brasil⁴ (São Paulo, 1987, T. A. Queiroz/Centro de Estudos Nipo-Brasileiros)の出版も人文研の主導によるものである。さらに、『ブラジル日系人人口調査』(1987-1988年)は、JICA(国際協力機構)の委託により人文研が実施した業績である。これはブラジル日本移民80周年記念事業の一環として行われた標本抽出による統計調査である。

　ブラジルにおける日本移民研究と、移民を受け入れた国の発展における移民の役割の解明に関心を持つ人々や機関の支援により、研究者たちは人文研の所蔵資料を形成することができた。
その中には、他の機関では入手できない文書、書籍、刊行物、情報が含まれている。資料はこれらのテーマを研究する全ての人々に公開されている。人文研を訪れるのは、主に学術的な研究に不可欠な文書資料を求める、ブラジル内外の研究者たちである。

　技術の進歩を見据えながら、人文研はできる限り、さまざまな研究者が所蔵資料にオンラインでアクセスできるよう努めてきた。これは単にデジタル時代に適応するだけでなく、その歴史を通じて行ってきたように、関心を持つ全ての人々が、長年蓄積してきた文書資料を閲覧できるようにすることを目指している。
これは継続的な取り組みであり、設備の近代化だけでなく、考え方の刷新も必要となる。その取り組みの一つが、人文研資料にアクセスできる新しいデジタルプラットフォームである。

　多岐に渡る専門分野の、ブラジルおよび国外のさまざまな教育機関に所属する、多様な関心と問題意識を持つ研究者たちが絶えず人文研を訪れることは、当研究所が創設者たちの思い描いた役割を果たし続けていることを示している。

　創立60周年を迎える年、人文研は、サンパウロ州、マットグロッソ・ド・スル州、ミナス・ジェライス州トリアングロ・ミネイロ地域を管轄する在サンパウロ日本国総領事による初めての訪問を受けた。
2025年8月12日の人文研への清水徹総領事の訪問は、人文研にとって「驚き」であり、同時に「認識」を得る機会となった。人文研の理事会が驚いたのは、総領事による本部訪問が初めてだったということだけではない。外交官自身が所蔵資料を見たいと申し出たことも予想外だったのである。そして同時に、清水総領事による人文研所蔵資料の重要性と、人文研が創立以来行ってきた活動への認識でもあった。
訪問後まもなく外務省により別の国への転任を命じられた清水総領事は、後任者に対し、ブラジルにおける日本移民とその子孫の役割を理解するために人文研を訪問することを任務の一つに含めるよう助言したと伝えてくださった。

　おそらくこの助言こそが、人文研の目的が何であったのか、何であるか、そして今後も何であり続けるかを象徴している。この目的を達成するために人文研は活動してきた――そして、数十年にわたり支えてくださった人々や機関の支援を得て、今後も活動を続けていく。

(サンパウロ、2025年10月16日)

1. Presidente do CENB (2023-2026) ↩︎
2. Centro de Estudos Nipo-Brasileiros(ポルトガル語)の略称。日本語では「サンパウロ人文科学研究所」から「人文研（ジンモンケン）」の愛称で呼ばれる ↩︎
3. 原書『ブラジル日本移民八十年史』（移民八十年祭典委員会 ; ブラジル日本文化協会、1991年） ↩︎
4. 原書『移民の生活の歴史　ブラジル日系人の歩んだ道』（サンパウロ人文科学研究所発行、1970年） ↩︎

本記事の原文はポルトガル語である。
A versão em português deste artigo está disponível aqui.