清谷益次顧問逝去 Nota de falecimento de Masuji Kiyotani

当研究所顧問の清谷益次氏（96歳）が15日逝去されました。

清谷氏は1926年、尋常小学校5年生の半ばで家族と共にブラジルへ移住され、パウリスタ新聞社や南伯農協中央会文化部などで活躍されました。

そういった経験を生かし、1986年よりサンパウロ人文科学研究所の理事そして顧問を務められ、その間、人文研のメンバーが中心になり編纂された『ブラジル日本移民八十年史』（1991）へも執筆されています。

また、人文研からは『岩波菊治－短歌に辿る一移民の心の軌跡－』（1993）や『ブラジル日系コロニア文芸　上巻』（2006、栢野桂山との共著）などで歌人としての側面から貴重な記録も残されました。

その他の著作には『わが道を往く人たち　農業・秀れた経営を探る』（南伯農協中央会発行）、『遠い日々のこと』（自費出版）、「証言としての移民短歌」（梶山季之基金制作）などがあります。

É com profundo pesar que anunciamos o falecimento do conselheiro Masuji Kiyotani, 96, ocorrido a 15 de junho do corrente em decorrência de uma parada cardíaca.

Masuji Kiyotani emigrou ao Brasil em 1926, abandonando os estudos no quinto ano do grupo escolar. Nos anos posteriores, trabalhou no Jornal Paulista e no setor cultural da Cooperativa Agrícola Sul-Brasil.

Tornou-se diretor do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros em 1986, vindo a participar ativamente da compilação do livro Uma epopéia moderna: 80 anos da imigração japonesa no Brasil (1991, versão em português publicada em 1992) durante o tempo em que preencheu o cargo.

Em seguida, publicou através do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros os títulos Kikuji Iwanami: a vida de um imigrante japonês através de sua poesia (1993) e História da literatura nipo-brasileira (somente volume um, em co-autoria com Keizan Kayano, 2006), os quais constituem ambos preciosos relatos escritos a partir do ponto de vista de quem por longos anos se dedicou à literatura.

De resto, lançou ainda de sua própria lavra os volumes Trilhando nosso caminho: em busca da agricultura e da administração perfeitas (Cooperativa Agrícola Sul-Brasil), Recordações de um passado distante (edição do autor) e “A poesia dos imigrantes como testemunho” (artigo, publicação avulsa da Fundação Toshiyuki Kajiyama), dentre outros.