{"id":41267,"date":"2012-10-12T19:24:00","date_gmt":"2012-10-12T19:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.cenb.org.br\/?post_type=historical-figures&p=41267"},"modified":"2025-10-21T21:37:33","modified_gmt":"2025-10-21T21:37:33","slug":"takahiro-saito","status":"publish","type":"historical-figures","link":"https:\/\/cenb.org.br\/pt\/historical-figures\/takahiro-saito\/","title":{"rendered":"\u658e\u85e4\u5dcd\u6d0b Takahiro Saito"},"content":{"rendered":"

segunda-feira, 08 de outubro de 2012<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Assim como a contribui\u00e7\u00e3o do Sr. Kenz\u014d Any\u014dji para o atletismo brasileiro n\u00e3o deve ser esquecida, o Sr. Takahiro Saito (cujo sobrenome tamb\u00e9m pode ser lido como Giyou), que se dedicou \u00e0 nata\u00e7\u00e3o e aos esportes aqu\u00e1ticos, tamb\u00e9m demonstrou feitos que permanecer\u00e3o para sempre na hist\u00f3ria do esporte da col\u00f4nia.

O Sr. Takahiro Saito era natural da Prov\u00edncia de Chiba, tendo nascido em 14 de setembro de 1903 (36\u00ba ano da Era Meiji). Ele ingressou na Universidade Rikky\u014d ap\u00f3s ter estudado no Col\u00e9gio Kishiwada, que era famoso pela nata\u00e7\u00e3o.\nEm seus anos universit\u00e1rios, ele quebrou o recorde nacional japon\u00eas v\u00e1rias vezes em nado de costas e estilo livre de curta dist\u00e2ncia, al\u00e9m de ter participado da 8.\u00aa Olimp\u00edadas como representante do Jap\u00e3o.

Em 1927 (2\u00ba ano da Era Showa), ele se formou na Universidade Rikky\u014d, ingressou na Companhia do Jornal Mainichi<\/em> (Mainichi Shinbunsha<\/em>), e tamb\u00e9m acumulou a fun\u00e7\u00e3o de instrutor na Escola de Nata\u00e7\u00e3o Hamadera do Mainichi<\/em>. Al\u00e9m disso, viajou frequentemente para competi\u00e7\u00f5es no exterior, incluindo Austr\u00e1lia, Hava\u00ed e Estados Unidos.

O Sr. Saito n\u00e3o era apenas um atleta de nata\u00e7\u00e3o talentoso, como tamb\u00e9m demonstrava habilidades extraordin\u00e1rias como treinador. Ao treinar a equipe da Universidade Rikky\u014d, ele obteve consistentemente resultados not\u00e1veis.

Estimulada pelo Campeonato Sul-Americano de Esportes Aqu\u00e1ticos e pelos Jogos Ol\u00edmpicos Internacionais, a comunidade brasileira de nata\u00e7\u00e3o finalmente viu o fervor pelos esportes aqu\u00e1ticos crescer. A Associa\u00e7\u00e3o de Educa\u00e7\u00e3o F\u00edsica da Marinha do Brasil e a Federa\u00e7\u00e3o Esportiva da Marinha, por meio da Embaixada do Jap\u00e3o, solicitou \u00e0 Federa\u00e7\u00e3o de Esportes Aqu\u00e1ticos do Jap\u00e3o que convidasse um t\u00e9cnico de nata\u00e7\u00e3o.\n\nO per\u00edodo do contrato era de um ano, e o escolhido, por sua excelente habilidade como t\u00e9cnico, foi o Sr. Takahiro Saito.

O jornal Mainichi Shinbun<\/em>, local de trabalho do Sr. Takahiro Saito, prontamente aceitou o envio do Sr. Saito, com a inten\u00e7\u00e3o de contribuir para a amizade nipo-brasileira.

Em 17 de dezembro de 1934 (9\u00ba ano da Era Showa), o Sr. Takahiro Saito, com o peito cheio de confian\u00e7a e ambi\u00e7\u00e3o, partiu para o Brasil a bordo do navio mercante Montevid\u00e9o Maru<\/em>, que havia sa\u00eddo de Kobe.

A for\u00e7a das pernas raramente vista em atletas n\u00e3o nikkei<\/em>, a forma espl\u00eandida e a persist\u00eancia nas competi\u00e7\u00f5es: todos estes fatores eram resultados de m\u00e9todos de treinamento exclusivos da nata\u00e7\u00e3o japonesa.

O Sr. Takahiro Saito, a quem foi cedido um alojamento em uma das salas da Escola Naval, localizada numa ilha isolada na Ba\u00eda do Rio, introduziu o estilo de nata\u00e7\u00e3o exclusivo do Jap\u00e3o aos cadetes da marinha brasileira e a outras pessoas relacionadas, utilizando uma piscina verdadeiramente \u00fanica (onde at\u00e9 nadavam peixes, como o pargos e o sargos).

Naquela \u00e9poca, o Sr. Takeo Ueno, que trabalhava na Embaixada do Jap\u00e3o no Rio e havia sido incumbido de auxiliar o Sr. Takahiro Saito, aceitou ser seu int\u00e9rprete logo ap\u00f3s sua chegada. Quando se encontraram com rep\u00f3rteres brasileiros, o Sr. Ueno traduziu a seguinte pergunta: \"Se o senhor for o t\u00e9cnico, em quanto tempo os atletas da Marinha ir\u00e3o melhorar seus tempos?\" O Sr. Saito respondeu: \"Em apenas um m\u00eas, eu lhes mostrarei a quebra de recordes.\"

\n\nO Sr. Ueno, o int\u00e9rprete, ficou preocupado e perguntou se era sensato dizer algo t\u00e3o grandioso. Diz-se que o Sr. Saito respondeu: \"Ora, eu j\u00e1 observei cuidadosamente a aptid\u00e3o deles, ent\u00e3o n\u00e3o h\u00e1 problema\". Essa \u00e9 uma frase que demonstra a magnitude de sua robusta autoconfian\u00e7a.

Gra\u00e7as ao m\u00e9todo de treinamento exclusivo do Sr. Takahiro Saito, em apenas cinquenta dias os atletas da Marinha mostraram uma progress\u00e3o not\u00e1vel.\nSua forma de nadar foi completamente renovada, quebrando rapidamente os recordes anteriores do Brasil e da Am\u00e9rica do Sul. Todos os jornais elogiaram unanimemente os feito ent\u00e3o treinador.

Em mar\u00e7o de 1935 (10\u00ba ano da Era Showa), a Associa\u00e7\u00e3o de Educa\u00e7\u00e3o F\u00edsica da Marinha viajou para S\u00e3o Paulo e competiram contra a Federa\u00e7\u00e3o de Nata\u00e7\u00e3o de S\u00e3o Paulo no dia 15 no Tiet\u00ea Clube e no dia 17 no Clube Esp\u00e9ria.\n\nAmbos os dias foram um grande sucesso com lota\u00e7\u00e3o m\u00e1xima, e a Associa\u00e7\u00e3o de Educa\u00e7\u00e3o F\u00edsica da Marinha dominou o campeonato em todas as modalidades, conquistando uma vit\u00f3ria esmagadora. Entre os resultados, o nadador Venebest da marinha estabeleceu um novo recorde sul-americano de 2 minutos e 42,4 segundos nos 200 metros nado peito. Al\u00e9m disso, a equipe surpreendeu o p\u00fablico ao estabelecer recordes sul-americanos nos tempos parciais dos 1.500 metros.

Em compensa\u00e7\u00e3o, S\u00e3o Paulo tamb\u00e9m havia contratado t\u00e9cnicos de alto n\u00edvel e renome da Europa e todos estavam treinando; no entanto, o treinamento exclusivo do Sr. Takahiro Saito foi o que produziu resultados excepcionais. Nesta \u00e9poca, um certo jornal brasileiro publicou:

\"O Brasil foi descoberto em 1500 pela expedi\u00e7\u00e3o mar\u00edtima portuguesa de Cabral, mas a nata\u00e7\u00e3o brasileira foi descoberta pelo nadador japon\u00eas Takahiro Saito\". Seus feitos foram elogiados a tal ponto.

Em junho de 1935 (10\u00ba ano da Era Showa), quando a Miss\u00e3o Econ\u00f4mica japonesa liderada pelo Sr. Hirao visitou o Brasil, o Sr. Pires D\u00f3rio, presidente do Jornal do Brasil, dirigiu-se ao rep\u00f3rter Dengor\u014d Wada, correspondente especial do jornal Mainichi Shinbun<\/em> que acompanhava a comitiva, e declarou:\n

\n\"Os esfor\u00e7os pela amizade nipo-brasileira que diplomatas realizaram ao longo de cinquenta anos, juntamente aos esfor\u00e7os pela coopera\u00e7\u00e3o nipo-brasileira empreendidos por dez emiss\u00e1rios econ\u00f4micos, n\u00e3o chegam aos p\u00e9s da diplomacia individual do Sr. Takahiro Saito. No Campeonato Sul-Americano de Esportes Aqu\u00e1ticos, a Federa\u00e7\u00e3o Esportiva da Marinha, que \u00e9 treinada pelo Sr. Saito, enviou novos atletas promissores como Villar (Manoel da Rocha Villar) e Benevenuto (Benevenuto Nunes). Villar chegou a ser aclamado como a reencarna\u00e7\u00e3o de Zorrilla. De fato, Villar estabeleceu novos recordes sul-americanos nos 100, 200, 400 e 800 metros nado livre, e junto com os 100 e 200 metros nado de costas de Benevenuto, o lado da marinha conquistou o campeonato em seis modalidades. Dos 190 pontos totais obtidos pelo Brasil nesse campeonato, 92 foram conquistados pela Federa\u00e7\u00e3o da Marinha\".

O Sr. Takahiro Saito havia sido enviado ao Brasil sob um contrato de um ano. Contudo, em prepara\u00e7\u00e3o para as Olimp\u00edadas de Berlim em 1936 (11\u00ba ano da Era Showa), a Federa\u00e7\u00e3o de Esportes Aqu\u00e1ticos do Jap\u00e3o passou a necessitar urgentemente de seus servi\u00e7os como t\u00e9cnico. Assim, ela solicitou que ele encurtasse ligeiramente o per\u00edodo do contrato e retornasse ao Jap\u00e3o. O Sr. Saito iniciou sua viagem de volta em 18 de dezembro de 1935 (10\u00ba ano da Era Showa), a bordo do navio mercante Santos-Maru<\/em>, que partiu do Rio. De acordo com um relat\u00f3rio do ent\u00e3o embaixador no Brasil, Setsuz\u014d Sawada, dirigido ao Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores,

\"A Federa\u00e7\u00e3o Esportiva da Marinha desejava ardentemente a extens\u00e3o da perman\u00eancia do Sr. Takahiro Saito. Contudo, quando o corpo diplom\u00e1tico da embaixada, junto ao presidente da Associa\u00e7\u00e3o de Educa\u00e7\u00e3o F\u00edsica da Marinha, visitou o ministro da marinha e explicou as circunst\u00e2ncias internas do Jap\u00e3o, o ministro, considerando o esfor\u00e7o sincero e os grandes feitos do Sr. Saito, providenciou gentilmente uma solu\u00e7\u00e3o para que ele pudesse retornar ao Jap\u00e3o pacificamente antes do prazo.\nIsso n\u00e3o apenas demonstra a boa vontade do lado da marinha, mas tamb\u00e9m atesta o qu\u00e3o bem-sucedido ele era na comunidade de nata\u00e7\u00e3o brasileira\".

Os participantes do almo\u00e7o de despedida na Embaixada elogiaram seus feitos em un\u00edssono e expressaram a esperan\u00e7a de que ele retornasse ao Brasil ap\u00f3s as Olimp\u00edadas.\n\nTodos os jornais noticiaram seu retorno ao Jap\u00e3o e, ao mesmo tempo, publicaram artigos elogiando a grande contribui\u00e7\u00e3o que ele havia feito \u00e0 nata\u00e7\u00e3o brasileira e lamentando sua partida.
\"Ele foi a primeira pessoa enviada do Jap\u00e3o para o exterior como t\u00e9cnico esportivo; contudo, como mencionado anteriormente, seu trabalho serviu como um elo para a aproxima\u00e7\u00e3o entre as comunidades esportivas nipo-brasileiras, e, por extens\u00e3o, reconhece-se que sua contribui\u00e7\u00e3o para as rela\u00e7\u00f5es de amizade entre os dois pa\u00edses foi extremamente significativa\".
Assim, o artigo ratifica a import\u00e2ncia de seus feitos.

A Osaka Shosen Kaisha<\/em> (OSK) construiu o navio Brazil Maru<\/em>, navio-irm\u00e3o do Argentina Maru<\/em>, e o destinou \u00e0 rota sul-americana para fortalecer seus servi\u00e7os. Por ocasi\u00e3o de sua viagem inaugural, o Sr. Takahiro Saito visitou o Brasil novamente, a convite da Associa\u00e7\u00e3o de Atletismo da Comunidade Japonesa no Brasil.

O Sr. Takahiro Saito foi o treinador da expedi\u00e7\u00e3o, acompanhado pelos dois nadadores, Tetsuo Hamuro (Universidade Nihon<\/em>) e Masanori Yusa (formando da Universidade Nihon<\/em>). O navio Brazil Maru<\/em> partiu de Kobe em 17 de janeiro de 1940 (15\u00ba ano da Era Showa) e chegou ao Rio em 21 de fevereiro do mesmo ano.\n

\nNa primeira competi\u00e7\u00e3o realizada no Est\u00e1dio Fluminense (25 metros), o Sr. Hamuro estabeleceu novos recordes japoneses em piscina curta de 2 minutos e 39 segundos nos 200 metros nado peito e 1 minuto e 11,7 segundos nos 100 metros nado peito. O Sr. Yusa, por sua vez, registrou 58,4 segundos nos 100 metros naquela piscina, mas, em uma reuni\u00e3o de recordes em 1\u00ba de mar\u00e7o, marcou 57,9 segundos nos 100 metros. Em 3 de mar\u00e7o, numa piscina de 50 metros, ele marcou 58,4 segundos, o que deixou os atletas brasileiros perplexos.\n

\nNo entanto, o impacto dessa expedi\u00e7\u00e3o da equipe japonesa de nata\u00e7\u00e3o, dirigida pelo Sr. Saito, foi ainda maior para o interc\u00e2mbio e a amizade entre o Jap\u00e3o e o Brasil, dada a profunda familiaridade que a comunidade brasileira de nata\u00e7\u00e3o j\u00e1 tinha com o Sr. Saito.

Em 17 de agosto de 1944 (19\u00ba ano da Era Showa), o Sr. Takahiro Saito foi ordenado a se apresentar em Manila como funcion\u00e1rio do ex\u00e9rcito, em meio ao auge da Guerra da Grande \u00c1sia Oriental.\n\nEnquanto mantinha sua afilia\u00e7\u00e3o ao Manila Shinbun<\/em>, ele adoeceu durante o treinamento de nata\u00e7\u00e3o da Unidade de Educa\u00e7\u00e3o do Departamento de Imprensa do Ex\u00e9rcito. Dando a vida \u00e0 sua miss\u00e3o, ele faleceu subitamente em 5 de setembro do mesmo ano (1944), aos 42 anos de idade.\n\nO jornal realizou um magn\u00edfico funeral no templo Honganji de Manila, em nome da empresa.

Embora fosse de temperamento gentil e calado com uma maneira de falar baixa e reservada, ele nutria uma paix\u00e3o extraordin\u00e1ria quando se tratava de nata\u00e7\u00e3o.

Ap\u00f3s o fim da guerra, quando a equipe do Sr. Masanori Yusa visitou o Brasil, o Sr. Tatsuo \u014ck\u014dchi, um dos membros do Comit\u00ea de Boas-Vindas, ficou sabendo da morte do Sr. Takahiro Saito. Ele comunicou a not\u00edcia ao Dr. Sentar\u014d Takaoka, que era o amigo mais pr\u00f3ximo do Sr. Saito.\n

\nO Dr. Takaoka, fazendo um apelo \u00e0 comunidade japonesa, tomou a iniciativa de arrecadar fundos para a compra de uma lembran\u00e7a, confiando-os ao Sr. Chibata Miyakoshi, que estava prestes a visitar o Jap\u00e3o. O Sr. Miyakoshi entregou a lembran\u00e7a \u00e0 vi\u00fava, Sra. Kimiko Saito, na sede da Shin'y\u014d B\u014deki K.K.<\/em> (Com\u00e9rcio), em Marunouchi, Chiyoda-ku, T\u00f3quio, em 7 de setembro de 1950 (25\u00ba ano da Era Showa). Curiosamente, a entrega ocorreu apenas dois dias ap\u00f3s o anivers\u00e1rio de falecimento (s\u00e9timo karma budista).\n\nA Sra. Kimiko cria os dois filhos, Kumiko e Shunsuke, e trabalha na sede do jornal Mainichi Shinbun<\/em> em T\u00f3quio desde a morte de seu marido.

Tanto a doa\u00e7\u00e3o da l\u00e1pide para o falecido Sr. Kenz\u014d Any\u014dji quanto a entrega da lembran\u00e7a para a fam\u00edlia do falecido Sr. Takahiro Saito s\u00e3o atos de amizade dos japoneses residentes no Brasil que aquecem o cora\u00e7\u00e3o.<\/p>","protected":false},"featured_media":21152,"template":"","special_columns":[978],"class_list":["post-41267","historical-figures","type-historical-figures","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","special_columns-pioneers"],"blocksy_meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cenb.org.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/historical-figures\/41267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cenb.org.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/historical-figures"}],"about":[{"href":"https:\/\/cenb.org.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/historical-figures"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cenb.org.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cenb.org.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"special_columns","embeddable":true,"href":"https:\/\/cenb.org.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/special_columns?post=41267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}