11月23日（土）、早稲田大学早稲田キャンパスにて人文研日本支部主催の研究報告会が行われました。参加者65名で盛況となりました。

　報告会では、最初に、昨年度、日本支部から短期派遣制度でサンパウロの本部へ派遣された研究生・関屋弥生氏が研究成果を発表し、日系社会で育まれた芸能史の研究というユニークな内容で、多くの方々からコメントをいただきました。

　次に細川多美子氏（サンパウロ人文研理事）がブラジル日系団体調査の報告を行い、入念な調査設計に基づくきめ細やかな取材の結果得られた膨大なデータにより日系社会の特性を際立たせた内容で、参加者を飽きさせない発表となりました。

サンパウロ人文科学研究所日本支部では、11月23日（土）、下記の要領にて特別報告会を開催いたします。

皆様お誘い合わせの上、多数、ご参加ください。

2018年に行われたブラジル日本移民110周年記念式典を記念委員会委員長として大成功に導いた菊地義治氏が、宗教活動を通じてのボランティア精神、日系社会の団体活動への関わりなど戦後移民のご自身の経験を含めながら、110周年記念をかえりみて、今後の日系社会のあり方と未来への展望を語って下さいます。

皆様お誘い合わせの上、ご来聴下さる事を期待しております。


コロニア今昔物語
『これからの日系コミュニティについて ― その展望と提言』

日時　２０１９年５月２８日（火）18時30分
講師　菊地義治氏（サンパウロ日伯援護協会評議員会長、日本移民110周年記念委員会実行委員長）
場所　文協ビル　5階　県連会議室
参加費　無料

サンパウロ人文科学研究所日本支部では、６月８日（土）、１３:００～１６：００にJICA横浜　１階会議室で講演会を予定しています。詳しくは下記のパンフレットをご覧の上、多数ご参加ください。

当研究所では創立50周年記念事業の一つとしてブラジル日系団体調査を2016年より行なってまいりました。そして、ここに第一次結果集計がまとまりましたことをお知らせすると共に皆様のご協力に感謝をお伝えいたします。

この結果を皆様に発表をするため、在サンパウロ日本国総領事館と共催にて報告会を計画いたしました。皆様のご出席を頂けましたら光栄です。

なお、会場の都合により人数に制限がございますので、ご出席希望の方は前もって pesquisanikkei@gmail.com までお返事ください。


「日系団体調査」結果報告会
日時：2018年11月28日（水）午後7時より
場所：JAPAN HOUSE São Paulo
　　　Av. Paulista, 52 – Bela Vista – São Paulo, SP

Temos o prazer em convidar V. Sas. a prestigiarem a palestra “A situação Atual das Comunidades Japonesas no Brasil – Um país de Sociedade Multicultural” que ocorrerá no dia 28 de novembro, às 19:00 horas no Japan House São Paulo. Endereço: Av. Paulista 52, Bela Vista, São Paulo CEP 01310-000.

O projeto em comemoração aos 110 anos da Imigração Japonesa no Brasil é uma parceria do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros com o Consulado Geral do Japão em São Paulo.

Aproveitamos para agradecer imensamente a todos pelo apoio e contribuição para a realização deste projeto que se iniciou em 2016 e encerrou sua primeira fase em 2018.

Não percam, as vagas são limitadas e solicitamos a confirmação de sua presença até o dia 27 de novembro no e-mail: pesquisanikkei@gmail.com.

O nosso centro, em parceria com Fundação Japão, apresenta o debate internacional “Japão Atual: Migração Internacional, Diversidade Étnica e Cultural”. No evento, pesquisadoras de três países apresentarão o que há de mais atual em estudos sobre a diversidade no Japão.

Lili Kawamura (Brasil) e duas pesquisadora do centro, Machiyo Kotani (Japão) e Anna Sera (Estados Unidos), analisarão a formação da sociedade multicultural no Japão, a partir do caso brasileiro.

Com foco em questões como trabalho, educação e formação cultural a partir do fluxo de pessoas, as pesquisadoras debaterão as tendências sobre a presença dos brasileiros e outros grupos estrangeiros no Japão. Através de um tema e da questão global das migrações internacionais, a conversa tem como objetivo abordar a dimensão cultural e social da diversidade étnica e debater o mito da homogeneidade na sociedade nipônica.

Durante o evento, também, será apresentada uma análise da sociedade multicultural no Japão.


Japão Atual: Migração Internacional, Diversidade Étnica e Cultural (Vagas limitadas)

Data: 19 de outubro de 2018
Horário: 19h
Local: JAPAN HOUSE São Paulo – 2º andar
Endereço: Av. Paulista, 52, Paraíso, São Paulo, SP

Ingressos: Gratuitos (necessário retirar senha uma hora antes do evento, no local)
Classificação: Livre

Realização:
Fundação Japão em São Paulo
Centro de Estudos Nipo-Brasileiros


AS PARTICIPANTES

Lili Kawamura

Doutora em Sociologia (USP), Livre-Docente em Educação (UNICAMP), Pós-Doutorado (Universidade de Nagoya, Japão). Foi Professora Associada da UNICAMP, Professora Visitante na Universidade de Tsukuba (Japão), Professora Visitante na Universidade de Tenri (Japão) e Professora Colaboradora da Universidade de Estudos Estrangeiros de Kyoto (Japão). Atualmente é pesquisadora e escritora sobre Migrações Internacionais: Brasil-Japão. Lili é autora do livro “Para onde vão os Brasileiros?”, da editora UNICAMP, e “Nihon Shakai to Burajirujin Imin (Sociedade Japonesa e Imigrantes Brasileiros)”, publicado no Japão pela editora Akashi Shoten, além de artigos sobre o tema de sua pesquisa em livros e revistas nacionais e internacionais até o ano corrente.

Machiyo Kotani

Machiyo é pesquisadora no Centro de Estudos Nipo-Brasileiros de São Paulo. Ela é doutoranda na Universidade de Kobe (Japão) e estuda Geografia Social e Estudos Urbanos. Sua linha de pesquisa principal concentra-se na precarização de trabalho e mobilidade de trabalhadores. Nascida em Gifu, uma área de grande concentração de brasileiros no Japão, fez graduação em Língua e Cultura na Universidade de Kansai Gaidai e mestrado em Língua e Cultura na Universidade de Osaka (Japão). Atuou como professora em escola de língua japonesa e também voluntária de ONG para crianças imigrantes no Japão.

Anna Sera

Anna é doutoranda na Indiana University, nos Estados Unidos, nos programas de Sociologia e Estudos de Políticas Educacionais e pesquisadora no Centro de Estudos Nipo-Brasileiros de São Paulo. Atuou como professora em escola brasileira no Japão e também fez parte de iniciativas para o auxílio de crianças imigrantes no Japão e Estados Unidos. Sua linha de pesquisa principal concentra-se na educação de estudantes imigrantes e sua integração sociocultural nas escolas e na sociedade em geral. Natural de São Paulo, Anna fez graduação em Educação na Universidade de Hiroshima (Japão) e mestrado em Políticas Públicas Educacionais na Universidade de Stanford (Estados Unidos).

日本に在住する外国籍の親と暮らす子どもの高校在学率を子どもの国籍別に算出すると、韓国・朝鮮籍が97％、中国籍が90％、ブラジル籍が77％、フィリピン籍が77％、ペルー籍が84％となるそうですが、こうした差異は一体何によって生じるのでしょうか。

今回の研究例会では計量的手法により、子どもの家庭背景や子どもが生活する都道府県の特徴が高校在学率に及ぼす影響を明らかにするとともに、それらの影響を差し引いた後に依然として残る国籍間格差の要因が何なのかについてお話いただきます。

研究例会
「日本で外国籍の親と暮らす子どもの高校在学率について
――2010年国勢調査データを用いた国籍間・都道府県間の比較――」
講師　鍛治　致（かじ　いたる）氏（大阪成蹊大学准教授）
日時　2018 年 3 月 15 日（木）午後 6 時半（開場午後6時）
場所　ブラジル日本文化福祉協会　５階　県連会議室
入場無料。事前申し込み不要。

鍛治致氏プロフィール

1968年山形県生まれ。大阪成蹊大学マネジメント学部准教授。専門は教育社会学。京都大学教育学研究科博士後期課程を退学し、現職。
著作に「中国出身生徒の進路規定要因」（『教育社会学研究』第80集、2007年）、「2010年国勢調査にみる外国人の教育」（『岡山大学大学院社会文化科学研究科紀要』 第39号、2015年、共著）など。

近代以降、⾔語は国家と国⺠を創出するために作られてきました。日本でも、明治維新以降、特定地⽅の「日本語」が選択され、標準化され、⻄欧思想が表現できるよう語彙が作り出されてきました。同一性の高い日本は「日本－日本人－日本語」の結びつきが強く、このイデオロギーが現在でも強い一⽅で、ブラジルに移⺠した日本人には、この図式が当てはまりません。特に⼆世以降は⾃⼰アイデンティティに悩むことになります。では、移住者や日系人のことばとは何なのか? この問いを⾔語政策理論の図式を使いながらお話しいただきます。

研究例会
「⾔語政策理論から考える⽇系⼈のことばのデザイン」
講師　福島⻘史氏（国際交流基⾦サンパウロ日本⽂化センター
日本語上級専門家）
日時　2018 年 3 月 1 日（木）午後 6 時半（開場午後6時）
場所　ブラジル日本文化福祉協会　５階　県連会議室
入場無料。事前申し込み不要。

ブラジルへの日本人移住者数は全部で 25 万人と言われていますが、その内工業関係の技術者として就労するために来た移住者はその家族を含めても僅か 3000 人ほどです。20 万人以上の農業移住者について多くが語られてきたことに比べ、これら工業移住者たちの功績について語られることは殆どありません。そこで、今回の今昔物語では元ブラジル工業移住者協会会長の小山昭朗氏にご自身の経験を含めお話しいただきます。

皆様お誘い合わせの上でご来聴下さること期待しております。

コロニア今昔物語
『光を放った男達 ―ブラジル工業移住者の足跡―』

日時　２０１８年１月２３日（火）午後６時半
話者　小山昭朗氏（元ブラジル工業移住者協会会長）
場所　ブラジル日本文化福祉協会５階　県連会議室
入場無料　予約必要なし

小山昭朗（コヤマ・アキオ）氏プロフィール

1941 年生まれ、76 歳、東京都出身。1967 年渡伯の技術移住者、日系、ドイツ系、アメリカ系企業に就業、技術部長、工場長などを経て後、自動車部品製造会社共営。
工業移住者協会設立後、副会長、会長を歴任、2004 年ブラジル・ニッポン移住者協会に合併し、同年より一昨年まで同協会会長、その間、文協や移民百周年祭などに積極的に参加。サンパウロ市や州政府と連携し、植林事業を中心に環境問題関連事業に取り組み、現在に至る。

多文化環境で育つ子ども（ＣＬＤ児童）は、二つ以上のことばに接して育ちます。ＣＬＤ児童は、一つのことばだけに接して育つ子どもとは、さまざまな点で異なる問題点があります。同時に、上手に育てれば、とても優れた複言語・複文化の担い手ともなれます。今回の研究例会では日本そして南米に縁のある日系の子どもたちを例に、どんな言語習得上の問題点があるのか、どういう教育実践が効果的なのかについて、お話しいただきます。


研究例会
「日系バイリンガルの育て方」
講師　松田真希子氏（金沢大学国際機構准教授）
日時　2017 年 10 月 31 日（火）午後 6 時半
場所　ブラジル日本文化福祉協会　５階　県連会議室
入場無料。事前申し込み不要。


松田真希子氏プロフィール
広島県生まれ、石川県在住。2010 年より金沢大学国際機構准教授。専門は日本語教育、コーパス言語学。主な著書に『ブラジル人のためのニッポンの裏技』『ベトナム語母語話者のための日本語教育』（春風社）などがある。

サンパウロ人文研日本支部では以下の要領にて講演会を開催いたします。
皆様のご参加お待ちしております。

移民史からみえる近代日本人／日系人と「世界」

講師　根川幸男氏（国際日本文化研究センター機関研究員）

日時：5月21日（日）　開場：14:30　 講演：15:00－17:00
場所：大阪大学中ノ島センター （大阪市北区中之島4-3-53）

講演会は無料。　研究会後懇親会（実費）を予定しています。　参加希望の方は事前にjinmonkennihon@gmail.comまでご連絡いただきますようよろしくお願いします。
日本支部Facebookページ

主催　特定非営利活動法人　サンパウロ人文科学研究所日本支部
　　　大阪大学未来共生プログラム

三島由紀夫は1951年12月から翌年5月にかけて行った世界旅行の途次、ブラジルを訪れました。彼はリオ、サンパウロ、リンスに滞在したのちリオを再訪し、カーニバルに参加しています。この旅行を題材に三島は「アポロの杯」という紀行文を書きましたが、ことブラジルに関する描写は抽象的で謎めいていると言われています。そこで今回の研究例会では、三島がブラジルで見たけれども書かなかったことはなにか、という観点から、三島由紀夫を研究してこられた杉山教授にその謎を解き明かしていただきます。

研究例会
「三島由紀夫のブラジル体験」
講師　杉山欣也氏（金沢大学教授）
日時　２０１７年２月１６日（木）１８時３０分より
場所　ブラジル日本文化福祉協会　　５階　県連会議室

杉山欣也氏プロフィール

1968年静岡県生。金沢大学卒業後、筑波大学大学院修了（博士）。現在、金沢大学教授。2016年6月よりサンパウロ大学客員教授としてブラジル滞在。三島由紀夫をはじめ、ブラジルを旅した作家たちの足跡と作品を研究。著書に『「三島由紀夫」の誕生』（2008, 翰林書房）、共著に『文学海を渡る　〈越境〉と〈変容〉の新展開』（2016, 三弥井書店）、『改造社のメディア戦略』（2013, 双文社出版）等。

ブラジル日本移民史料館では昨年11月より今月末まで水野龍をテーマとする企画展（「ブラジル日本移民を始めた男　水野龍――笠戸丸航海日誌サンパウロ初公開」）を開催しています。サンパウロ人文科学研究所ではそのフィナーレを飾るものとして移民史料館と共催にて水野龍にまつわる講演会を計画いたしました。

講演会は前半と後半に分かれており、第一部は、大浦文雄氏にお話しいただきます。1970年にブラジルで初めてと思われる水野龍に関する企画展がスザノ市で開かれました。大浦氏はその開催に関わられ、その際水野の記憶をコロニアの中央に残すという悲願を持たれたそうです。それから46年以上が過ぎ、今回の史料館の企画展実現に漕ぎ着いたのですが、それまでの間に関わってこられた方々のほとんどが亡くなられました。大浦氏はそういった人々を偲び、これまでの経緯を回想しながら、水野龍がコロニアに残した影響についてお話しくださいます。

第二部は兵庫県在住の映像作家若林あかね氏にお話しいただきます。若林氏は関西に残る歴史建築の映像をアーカイブしておられますが、その一つがカフエーパウリスタです。水野龍がブラジルコーヒーの普及に日本で始めたカフエーパウリスタは、その1号店が大阪府箕面市にオープンされたことが近年知られるようになり、またその建物も昨年9月に解体されるまで現存していました。このことがきっかけとなりカフエーパウリスタのエバンジェリスト（伝道師）を自称するまでになった若林氏に映像を交えながらその経緯をお話しいただきます。

皆様お誘い合わせの上でご来聴下さること期待しております。

コロニア今昔物語
ブラジル日本移民史料館共催
第一部：「水野龍展と私―その上を流れた時間と人々」
話者　大浦文雄氏（スザノ福博村会顧問）

第二部：「カフエーパウリスタに魅せられて」
話者　若林あかね氏（映像作家）

日時　２０１７年１月１９日（木）午後６時
場所　ブラジル日本文化福祉協会　９階　ブラジル日本移民史料館
入場無料　予約必要なし

大浦文雄氏プロフィール

1924年香川県生まれ。1929年両親に連れられ渡伯。1935年スザノ福博村に入植。戦後、青年仲間たちとブラジルにおける日系の理想村造りに熱意を燃やし、裏付けとして詩を書き始める。1968年福博村村会会長、以来コロニア中央組織にも広く参加。2003年日本政府より叙勲。

若林あかね氏プロフィール

1961年長崎県崎戸炭鉱の町生まれ。朝日放送、旭化成勤務を経て、1994年ビデオ制作会社設立。代表取締役兼ディレクターとしてテレビ番組、企業や博物館のPR映像を多数制作。最近では関西の歴史的建築を記録する活動を行っている。https://gmp1994.jimdo.com/

移住者の言語や文化およびそれらを介した人びとのつながりは、だれにどのような価値をもたらしているのでしょうか。その受益者はどこまで広がるのでしょうか。そして、家族の階層と親の職業は、子どもの教育にどんな影響を及ぼすのでしょうか。今回の発表では、「ブラジル人女性移住者による継承語教育」と「日本におけるブラジル人の子どもの教育達成」とについてお話しいただきます。

研究例会

「ブラジル人女性移住者と継承語教育」
講師　拝野寿美子氏（神奈川大学非常勤講師、教育学博士）
「日本におけるブラジル人の子どもの教育達成」
講師　竹ノ下弘久氏（上智大学総合人間科学部社会学科准教授）

日時　２０１６年１１月１日（木）１８時３０分より
場所　ブラジル日本文化福祉協会　　５階　県連会議室

移民史料館が所蔵する４００点に及ぶ着物コレクション集作成のため、この１月にＪＩＣＡより専門家が短期派遣されました。西洋から日本に入った洋服と日本固有の和服との違い、また着物を作るのに用いられる生糸とブラジルとの接点など、この３ヶ月間ブラジルで移民たちの残した着物と向き合われた吉積さんにお話しいただきます。

皆様お誘い合わせの上でご来聴下さること期待しております。

コロニア今昔物語
ブラジル日本移民史料館共催
『着物とブラジル』

日時　２０１６年４月２６日（木）午後６時半
話者　吉積俊子氏（JICAボランティア着物専門家）
場所　ブラジル日本文化福祉協会　９階　ブラジル日本移民史料館
入場無料　予約必要なし

吉積俊子氏プロフィール

京都工芸繊維大学（旧京都高等工芸学校）意匠工芸科修士卒（昭和46年）。パナホーム、三井ハウスなどで住宅設計や営業に40年間携わる。退職後、呉服専門店西尾に勤務。着物に関しては琴や生花などの活動を通して60年ほどの付き合いがある。

当研究所では、FIESP（サンパウロ州工業連盟）との共催で『Intercâmbio Brasil-Japão em Perspectiva – Passado, Presente e Futuro das Relações Econômicas, Científicas e Culturais』（日伯交流の展望―経済、科学、文化諸面における関係の過去、現在そして将来、後援：在サンパウロ日本総領事館）と題するセミナーを開催いたします。

入場は無料ですが、前もって申し込みをしていただく必要がございます。

申し込みフォームはこちら（申し込み期限：2月18日午後4時）

皆様のお越しをお待ちしております。

セミナー
『Intercâmbio Brasil-Japão em Perspectiva – Passado, Presente e Futuro das Relações Econômicas, Científicas e Culturais』

日時　２０１６年２月２２日（金）午前９時より午後６時まで
場所　FIESP本部　Av. Paulista, 1313, São Paulo
プログラム　FIESPのサイト　ポルトガル語のみ。通訳は予定しておりません。

A presente entidade, em parceria com a FIESP, realizará o seminário “Intercâmbio Brasil-Japão em Perspectiva: Passado, Presente e Futuro das Relações Econômicas, Científicas e Culturais” (Apoio: Consulado Geral do Japão em São Paulo).

A entrada é franca, mas é necessário fazer a inscrição previamente. (clique aqui)

Contamos com a presença de todos.

Seminário: “Intercâmbio Brasil-Japão em Perspectiva: Passado, Presente e Futuro das Relações Econômicas, Científicas e Culturais”

DATA E HORA: 22 de fevereiro de 2016, das 9h às 18h
LOCAL: FIESP – sede (Av. Paulista, 1313, São Paulo, SP)
REALIZAÇÃO: FIESP, Centro de Estudos Nipo-Brasileiros
APOIO: Consulado Geral do Japão em São Paulo
PROGRAMAÇÃO: clique aqui

移民史料館は、近年資料収蔵庫の新設、身障者用のエレベータ設置などの懸案を解決し、また現在は日本移民１００年の歴史を伝えるアーカイブ・プロジェクトとして資料のデジタル化に取り組んでいます。今回の今昔物語では運営副委員長を務めておられる山下リジア氏に、ブラジル社会において存在感のある史料館になるという将来像について語っていただきます。

皆様お誘い合わせの上でご来聴下さること期待しております。

コロニア今昔物語
『ブラジル日本移民史料館の現状と展望』

日時　２０１５年１２月１０日（木）午後６時半
話者　山下リジア玲子氏（ブラジル日本移民史料館運営副委員長）
場所　ブラジル日本文化福祉協会　５階　県連会議室
入場無料　予約必要なし

山下リジア玲子氏プロフィール

サンパウロ市出生、両親は東京都出身で１９３０年代に親に連れられてブラジルへ移民として来る。歯科医だった母方祖父はバストスに入植。宮大工だった父方祖父はモジアナ線のコーヒー園に入植したが、早くにサンパウロ市内へ出て、大工の仕事につく。サンパウロ大学建築・都市計画科１９７５年卒。大学３年生の時、都費留学生として、東京都立大学工学部建築学科に１年間留学。卒業後、オザスコ市都市計画課に勤務し、オザスコ市都市計画開発基幹プロジェクトに従事。その後、建築設計事務所でサンパウロ市中心部開発プロジェクトに参加、並びに住宅設計等を手がける。２００５年から１００周年記念事業の一環として「足跡プロジェクト」の移民船乗船者名簿のデジタル化を担当。２００７年に史料館運営副委員長に任命され、今日に至る。

“宮本武蔵”（吉川英治）、“潮騒”（三島由紀夫）など皆さんよくご存知の近代日本文学が翻訳されブラジルで多くの人に読まれています。今回は、これらの作品を翻訳された後藤田怜子氏に、翻訳の作業を通して垣間見た日本語特有の感覚や性質など、ご自分の体験からお話し頂きます。

皆様お誘い合わせの上でご来聴下さること期待しております。

コロニア今昔物語
『翻訳から見た日本語の特質』

日時　２０１５年１１月４日（木）午後６時半
話者　後藤田怜子氏（翻訳家）
場所　ブラジル日本文化福祉協会　５階　県連会議室
入場無料　予約必要なし

後藤田怜子氏プロフィール

1941年サンパウロ生まれ。幼少時に両親から日本語を学ぶ。Instituto Alumniの英文学科を卒業後、英語−ポルトガル語の翻訳家となる。その後、日本語−ポルトガル語の翻訳に転じて吉川英治『宮本武蔵』を翻訳。その他には村上春樹『羊を巡る冒険』『海辺のカフカ』、谷崎潤一郎『瘋癲老人日記』『卍』『蓼喰う虫』『細雪』『陰翳礼讃』、三島由紀夫『潮騒』、大江健三郎『新しい人よ眼ざめよ』など。JLPP作品では菊地秀行『幽剣抄』を翻訳している。

人文研では、設立50周年および日ブラジル外交関係樹立120周年を記念し、「日系団体実態調査」として、ブラジル全国に500以上存在すると思われる日系団体をすべてフィールド調査することに踏み切りました。

これに先立ち、ブラジル各地の日系団体またはその連合会を代表する方にご参集いただき、「日系コミュニティの現状と展望」を話し合っていただくと同時に地域交流、連携強化を狙いとして、ワークショップを実施することとなりました。日系社会およびブラジル社会、また日本にとって、意義のある成果を導き出すことができると信じています。

皆様お誘い合わせの上でご来聴下さること期待しております。

ワークショップ
『日系コミュニティの現状と展望』

日時　２０１５年１０月１６日（金）９時より１６時
場所　ブラジル日本文化福祉協会　５階　県連会議室
入場無料　予約必要なし

プログラム
9:00～　開会、各地代表者による発表（各15分）
12:30　　休憩
14:00　　討論
16:00　　終了予定

後援　在サンパウロ日本総領事館