日系社会の歩みを伝えてきた邦字紙・葡字紙の紙面は、時とともに散逸・劣化のリスクを抱えています。そこで今回、ブラジル日報協会所蔵の新聞資料を、より適切な保存環境のもとで次世代に引き継ぐため、寄託資料として人文研で保管・公開することとなりました。詳しい収蔵状況は下記早見表をご覧ください。

寄託新聞資料一覧

特にパウリスタ新聞では、日本の国立国会図書館未所蔵の期間の号も含まれており、今後の日系移民史研究に新たな一次資料を提供するものとして期待されます。

資料は基本的に人文研にて直接閲覧いただけるほか、遠方の方は複写サービスもご利用いただけます。

なお、保存状態が良好でなく、破損や閲覧に耐えない状態の号が一部含まれることをあらかじめご了承ください。

所蔵早見表（号ごとの収蔵詳細）

各紙の収蔵号の詳細は、下記より紙名ごとにご確認いただけます。

注
○ 所蔵あり　△ 一部欠号あり　● 状態不良
★ 国立国会図書館未収蔵を含む

寄託の経緯

今回の寄託は、「より適切な保存環境のもとで、資料をより多くの人々の研究・活用に役立てたい」というブラジル日報・深沢編集長の思いから実現しました。

資料の保管にあたっては、川崎重工業株式会社、ならびにサンパウロ日伯援護協会（援協）・ブラジル日伯友好病院よりご寄付を賜り、専用の保管棚を設置いたしました。この場をお借りして、ご協力いただいた各団体に厚く御礼申し上げます。

サンパウロ人文科学研究所は、これからもブラジル日本移民および日系社会に関する資料の保存・活用に取り組んでまいります。

増田恆河(秀一)という人物

増田恆河(本名・秀一)氏は1911年に香川県で生まれ、1929年に家族とともにブラジルへ渡りました。土曜会やサンパウロ人文学研究会に参加し、サンパウロ人文科学研究所の創立者の一人でもあります。1987年以降はブラジルハイカイの世界で活躍し、2008年にサンパウロ市で97歳の生涯を閉じました。

白石氏の講演は、この増田恆河という一人の仲介者を軸に、俳句がいかにして日本からブラジルへ渡り、独自の文学として根づいていったかを丹念にたどるものでした。

参考：増田秀一 https://cenb.org.br/researcher/hidekazu-masuda/ 

俳句がブラジルへ旅した二つのルート

講演ではまず、俳句がブラジルへ伝わった二つの経路が示されました。一つは日本人移民による人的交流を通じた経路(日本語俳句・コロニア語俳句として始まり、80年を経てポルトガル語へ)、もう一つはフランスを経由した翻訳による受容の経路です。この二つの流れが1987年、増田恆河がグレミオ・ハイカイ・イペーに合流したことで交差し、以後「ハイカイ」はポルトガル語の文学として存続・拡大していく一方、日本語（移民）俳句は高齢化により先細っていったことが、年表とともに解説されました。

季語という難問 ― お盆はどこへ行ったのか

講演の中核をなしたのは「季語(kigo)」をめぐる考察です。日本のお盆(8月・秋)が移民の間では墓参り(11月・春)となり、さらにブラジル社会では「死者の日(Dia de Finados、11月2日)」へと名を変えていった過程が紹介されました。1987年のグレミオ・ハイカイ・イペーの例会で、増田恆河が仲間に投げかけたという「一年に一度だけ起こることは何か」という問いも取り上げられ、そこからイペーの花(春)、ナタル(夏)、パイネイラ(秋)、ジュニーナ祭(冬)といった、南半球ブラジル独自の季語群が生まれていった経緯が語られました。

白石氏はさらに、増田恆河とテルコ・オダ氏が編んだポルトガル語歳時記『Natureza — Berço do Haicai: Kigologia e Antologia』(1996年)を紹介。両氏が創った造語「Kigologia(季語学)」にも触れながら、日本文化の感覚を色濃く残す季語(例:Primavera saudosa=春惜しむ)と、ブラジル独自の感覚を尊重した季語(例:Chuva-de-caju=カジューの雨)を対比的に示す資料が提示され、増田恆河が単なる翻訳者ではなく、二つの文化のあいだで丁寧に折り合いをつけていった仲介者であったことが浮かび上がりました。

「座の文学」という思想

講演の後半では、増田恆河が実践した「座の文学」という活動のあり方が紹介されました。グレミオ・ハイカイ・イペーでは、日本の俳句結社(『ホトトギス』など)を範としながらも、リーダーを置かず、増田自身はファシリテーターとして参加者の平等性を重視したといいます。吟行やポルトガル語での連句も奨励され、参加者は作者であり読者であり批評者でもある、という座の在り方が実践されました。

白石氏は座を「コンタクトゾーン(複数文化が接触し文化変容を促す場)」「創作の場」「学びの場」の三つの側面から説明し、増田恆河が作った座が、ブラジル文化・日本文化・日系文化の混淆や、一世と二世という異なる世代間の文化継承の場としても機能していたと位置づけました。

会場からの生の声

この日会場には、実際に増田恆河の座に参加していたEdson Iura氏とFrancisco Handa氏の姿もありました。白石氏が講演の中で「実際の座はどのようなものだったのか」と問いかけると、お二人がその場でご自身の体験として当時の様子を語る場面があり、資料や研究だけでは伝わらない座の空気感が共有される、印象深い瞬間となりました。

なお、現在のブラジルハイカイの最前線を担う書き手として、Edson Iura氏、Danita Cotrim氏の作品も紹介されました。両氏の句には、日本の俳句の伝統を受け継ぎながらも、ブラジルの自然や暮らしに根ざした独自の世界が息づいています。白石氏は、Edson Iura氏が自身の句集に加え、俳句論やアンソロジーの編纂も手がけていることに触れ、その仕事を「世界の俳句論の最高峰の一つ」と評しました。

増田恆河氏のご子息、涙ぐみながらのコメント

この日、最も印象的だったのは、増田恆河氏のご子息夫妻がオンラインで参加され、寄せられたコメントでした。ご子息であるハツサブロウ氏は涙ぐみながら、次のように語られました。

「このイベントの実現に関わってくださった皆様、とりわけこの機会を作ってくださった白石教授に、心より感謝申し上げます。

私自身はハイカイに直接携わったことはありませんが、長年父と語り合う中で、その歴史の歩みを見守ってまいりました。そして今日、皆様のおかげで、それまできちんと見えていなかった、父が成し遂げてきた仕事の重要性を、これまで以上に深く理解することができました。皆様に、心よりお礼申し上げます。」

会場に集った、かつて増田恆河とともに座を作った人々の存在と、ご子息のこの言葉が重なり合うことで、増田恆河という一人の仲介者が遺した仕事の重みが、あらためて確かめられる夜となりました。

仲介から交流へ ― 世界俳句の未来

講演の締めくくりで白石氏は、増田恆河が翻訳を超えて「仲介者」として文化を伝えたことの意義を強調したうえで、1990年代とは異なり交通・インターネットが発達し、AIが言語の壁を崩しつつある現在、俳句の世界は「仲介の時代」から「交流の時代」へと移りつつあると述べました。移民俳句、ブラジルハイカイ、ラテンアメリカ、そして世界をつなぐ交流の場を作っていきたいという抱負とともに、白石氏の近著『ブラジル移民と五七五 ─ブラジル国際俳句のトランスカルチュラルな展開─』からのメッセージが紹介されました。

「ブラジル国際ハイクの多様な文学的営みは、複言語複文化に生きる現代の人たちへの前向きなメッセージである。」

講演は最後、「Obrigado Brasil, Obrigado Goga(ブラジルに感謝、ゴウガに感謝)」という言葉で締めくくられました。

講師紹介

白石佳和氏は松蔭大学コミュニケーション文化学部教授。国際俳句、日本古典文学、日本語教育を専門とし、ブラジルを中心とした国際俳句のトランスカルチュラルな展開について研究を進めている。

主催:サンパウロ人文科学研究所
本講演会は日本語で行われ、ポルトガル語通訳が付きました。

Agradecemos desde já pela compreensão e continuamos à disposição para atendê-los.

Secretaria do CENB – Centro de Estudos Nipo-Brasileiros

サンパウロ人文科学研究所（人文研）では、このたび電話番号を下記の通り変更いたしましたので、お知らせいたします。

新しい電話番号：(11) 92632-0721
（旧番号：(11) 3277-8616）

旧番号(11) 3277-8616は現在ご利用いただけませんので、ご注意ください。
新番号はWhatsAppにも対応しております。

今後ともよろしくお願い申し上げます。

サンパウロ人文科学研究所 事務局

O CENB, que enfrentava o desafio de armazenar adequadamente seu acervo de jornais, acaba de concluir a instalação de uma nova estante, representando mais um importante avanço na preservação e utilização desse valioso patrimônio documental.

新聞資料の保管が課題となっていた人文研に、このたび新しい書棚が完成し、貴重な資料の保存と活用に向けた環境整備がまた一歩前進しました。

A estante, instalada ao longo de uma das paredes da sala de consulta, foi viabilizada graças às doações da Kawasaki Heavy Industries e da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo). Com essa melhoria, o acervo poderá ser preservado em condições mais adequadas, além de proporcionar maior facilidade de acesso aos pesquisadores e demais usuários.

閲覧室の壁一面に設置されたこの書棚は、川崎重工業株式会社とサンパウロ日伯援護協会（援協）からのご寄付により実現したものです。これにより、新聞資料をより適切な環境で保管するとともに、利用者の利便性向上も期待されます。

Na foto, o presidente do Enkyo, Paulo Saita, entrega a doação ao presidente do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros, Jorge Okubaro.

写真は、援協の税田パウロ会長から寄付金を受け取る人文研のJorge Okubaro理事長。

陶芸家 生駒憲二郎氏が、先月10月にサンパウロ市ジャパンハウスで開催された「生駒憲二郎陶芸50周年」展に際して出版された写真集を寄贈するため、人文研に来所されました。

O ceramista Kenjiro Ikoma visitou o CENB para doar o fotolivro publicado por ocasião da exposição
“50 anos da cerâmica de Kenjiro Ikoma”, realizada no mês passado (outubro) na Japan House São Paulo.

展覧会に関する記事（ブラジル日報）：
Matéria sobre a exposição (Brasil Nippou):
https://brasilnippou.com/ja/articles/251009-21colonia

寄贈された写真集『KENJIRO IKOMA:形と素材が形づくる気持ち』は、人文研で閲覧可能です。

O fotolivro doado, “Kenjiro Ikoma: O sentimento em forma e matéria, Feeling in form and matter”, está disponível para consulta no CENB.

Visit the page KENJIRO IKOMA：形と素材が形づくる気持ち 陶芸家 生駒憲二郎氏「生駒憲二郎陶芸50周年」展（2025年10月、サンパウロ市ジャパンハウス）開催に際して出版された写真集

　現在の名称で1965年3月に正式に設立されたサンパウロ人文科学研究所（通称：人文研、ポルトガル語正式名称：Centro de Estudos Nipo-Brasileiros、CENB²）は、正式な存続期間である60年よりも長い歴史を持っている。

人文研は、第二次世界大戦終結直後、ブラジル在住の日本人知識人グループが、同胞の置かれた状況を憂慮したことから生まれた。土曜日に集まっていた非公式なグループ（そのため土曜会と呼ばれた）から、やがて「サンパウロ人文科学研究会」が誕生し、これが現在の人文研の前身となった。

　人文研に関わる学者、研究者、ジャーナリスト、作家、芸術家たちは、ブラジルにおける日本人とその子孫に関するさまざまな側面について、論文、書籍、調査報告書、分析を数多く生み出してきた。

協力者および研究者の中には、アンドウ・ゼンパチ、鈴木悌一、斉藤広志、半田知雄、脇坂勝則、前山隆、三田千代子、森幸一、本山省三らがいる。挙げれば枚挙にいとまがない。

　人文研のメンバーの多くは、ブラジル日本移民を知り理解するために不可欠な著作 Uma Epopeia Moderna – 80 Anos da Imigração Japonesa no Brasil³  (São Paulo, 1992, Editora Hucitec/Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa)の編纂に参加した。また、ブラジル日本移民研究に欠かせないもう一つの著作、半田知雄著 O Imigrante Japonês – História de sua Vida No Brasil⁴ (São Paulo, 1987, T. A. Queiroz/Centro de Estudos Nipo-Brasileiros)の出版も人文研の主導によるものである。さらに、『ブラジル日系人人口調査』(1987-1988年)は、JICA(国際協力機構)の委託により人文研が実施した業績である。これはブラジル日本移民80周年記念事業の一環として行われた標本抽出による統計調査である。

　ブラジルにおける日本移民研究と、移民を受け入れた国の発展における移民の役割の解明に関心を持つ人々や機関の支援により、研究者たちは人文研の所蔵資料を形成することができた。
その中には、他の機関では入手できない文書、書籍、刊行物、情報が含まれている。資料はこれらのテーマを研究する全ての人々に公開されている。人文研を訪れるのは、主に学術的な研究に不可欠な文書資料を求める、ブラジル内外の研究者たちである。

　技術の進歩を見据えながら、人文研はできる限り、さまざまな研究者が所蔵資料にオンラインでアクセスできるよう努めてきた。これは単にデジタル時代に適応するだけでなく、その歴史を通じて行ってきたように、関心を持つ全ての人々が、長年蓄積してきた文書資料を閲覧できるようにすることを目指している。
これは継続的な取り組みであり、設備の近代化だけでなく、考え方の刷新も必要となる。その取り組みの一つが、人文研資料にアクセスできる新しいデジタルプラットフォームである。

　多岐に渡る専門分野の、ブラジルおよび国外のさまざまな教育機関に所属する、多様な関心と問題意識を持つ研究者たちが絶えず人文研を訪れることは、当研究所が創設者たちの思い描いた役割を果たし続けていることを示している。

　創立60周年を迎える年、人文研は、サンパウロ州、マットグロッソ・ド・スル州、ミナス・ジェライス州トリアングロ・ミネイロ地域を管轄する在サンパウロ日本国総領事による初めての訪問を受けた。
2025年8月12日の人文研への清水徹総領事の訪問は、人文研にとって「驚き」であり、同時に「認識」を得る機会となった。人文研の理事会が驚いたのは、総領事による本部訪問が初めてだったということだけではない。外交官自身が所蔵資料を見たいと申し出たことも予想外だったのである。そして同時に、清水総領事による人文研所蔵資料の重要性と、人文研が創立以来行ってきた活動への認識でもあった。
訪問後まもなく外務省により別の国への転任を命じられた清水総領事は、後任者に対し、ブラジルにおける日本移民とその子孫の役割を理解するために人文研を訪問することを任務の一つに含めるよう助言したと伝えてくださった。

　おそらくこの助言こそが、人文研の目的が何であったのか、何であるか、そして今後も何であり続けるかを象徴している。この目的を達成するために人文研は活動してきた――そして、数十年にわたり支えてくださった人々や機関の支援を得て、今後も活動を続けていく。

(サンパウロ、2025年10月16日)

1. Presidente do CENB (2023-2026) ↩︎
2. Centro de Estudos Nipo-Brasileiros(ポルトガル語)の略称。日本語では「サンパウロ人文科学研究所」から「人文研（ジンモンケン）」の愛称で呼ばれる ↩︎
3. 原書『ブラジル日本移民八十年史』（移民八十年祭典委員会 ; ブラジル日本文化協会、1991年） ↩︎
4. 原書『移民の生活の歴史　ブラジル日系人の歩んだ道』（サンパウロ人文科学研究所発行、1970年） ↩︎

本記事の原文はポルトガル語である。
A versão em português deste artigo está disponível aqui.

Jorge J. Okubaro¹

Criado oficialmente em março de 1965 com sua atual designação, o Centro de Estudos Nipo-Brasileiros (CENB) tem uma história mais longa do que seus 60 anos de existência formal. O CENB, ou Jinmonken (de seu nome em japonês, San Pauro Jinmon Kagaku Kenkyū-jo), nasceu das preocupações de um grupo de intelectuais japoneses radicados no Brasil com a situação de seus compatriotas logo após o fim da Segunda Guerra Mundial. Desse grupo informal, que se reunia aos sábados (daí seu nome Doyōkai, ou Clube dos sábados), surgiu algum tempo depois o Círculo de Estudos de Ciências Humanas de São Paulo, precursor do CENB em seu formato atual.

Acadêmicos, pesquisadores, jornalistas, escritores e artistas ligados ao CENB produziram artigos, livros, relatórios e análises sobre diferentes aspectos da presença de japoneses e seus descendentes no Brasil. Entre seus colaboradores e pesquisadores estão Zenpachi Ando, Teiichi Suzuki, Hiroshi Saito, Tomoo Handa, Katsunori Wakisaka, Takashi Maeyama, Chiyoko Mita, Koichi Mori e Shozo Motoyama. A lista está longe de ser completa.

Muitos dos integrantes do CENB participaram de uma obra essencial para o conhecimento e a compreensão da imigração japonesa no Brasil, que é Uma Epopeia Moderna – 80 Anos da Imigração Japonesa no Brasil (São Paulo, 1992, Editora Hucitec/Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa). É também de iniciativa do CENB a edição de outra obra indispensável para o estudo da imigração japonesa no Brasil, O Imigrante Japonês – História de sua Vida No Brasil (São Paulo, 1987, T. A. Queiroz/Centro de Estudos Nipo-Brasileiros), de autoria de Tomoo Handa. A Pesquisa da População de Descendentes de Japoneses Residentes no Brasil (1987-1988) é igualmente trabalho do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros, por encomenda da JICA (Japan International Cooperation Agency). Trata-se de um censo estatístico por amostragem realizado como parte das comemorações dos 80 anos da imigração japonesa no Brasil.

Com o apoio de pessoas e instituições interessadas em estimular o estudo da imigração japonesa no Brasil e do papel dos imigrantes no desenvolvimento do país que os acolheu, os pesquisadores conseguiram formar o acervo do Jinmonken, do qual fazem parte documentos, livros, publicações e informações não disponíveis em outras instituições. O material está aberto a todos os estudiosos desses temas. São pesquisadores do Brasil e do exterior que buscam no Jinmonken material documental essencial para seus trabalhos em geral de natureza acadêmica.

Atento às transformações propiciadas pelo avanço tecnológico, o CENB vem procurando, na medida de suas possibilidades, facilitar aos diferentes pesquisadores o acesso eletrônico a seu acervo. Trata-se não apenas de adaptar-se à era digital, mas de buscar oferecer, como tem feito ao longo de sua história, meios para que todos os interessados possam consultar o material documental que acumulou ao longo de sua existência. É um trabalho permanente, que não apenas implica modernização, mas também exige rejuvenescimento de mentalidades. Um dos resultados está na nova plataforma de acesso digital ao material do CENB.

A presença constante em sua sede de pesquisadores de diferentes áreas de formação, de diferentes instituições de ensino brasileiras e estrangeiras, com diferentes preocupações e interesses, são prova de que o Jinmonken vem cumprindo o papel para o qual foi desenhado por seus pioneiros.

No ano em que completa 60 anos de existência, o Centro de Estudos Nipo-Brasileiros recebeu a visita inédita do mais importante diplomata japonês em função no Estado de São Paulo, em Mato Grosso do Sul e no Triângulo Mineiro. Surpresa e reconhecimento talvez sejam duas expressões adequadas para descrever a presença do cônsul-geral do Japão em São Paulo, Sr. Toru Shimizu, na sede do CENB no dia 12 de agosto de 2025. Foi uma surpresa para a diretoria do CENB, não apenas pelo fato de ser a primeira visita de um cônsul-geral à sede, mas porque o próprio diplomata pediu para conhecer seu acervo. E foi um reconhecimento, pelo cônsul-geral Shimizu, da importância do acervo do CENB e do trabalho que o Centro tem realizado desde sua criação. Designado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão para funções diplomáticas em outro país pouco tempo depois de sua visita à sede, o então cônsul Shimizu informou ter recomendado à pessoa que o substituiria a inclusão, entre suas missões, de uma visita ao Jinmonken, para entender o papel dos imigrantes japoneses e seus descendentes no Brasil.

Talvez essa recomendação sintetize o que foi, o que é e o que continuará sendo o objetivo do Centro de Estudos Nipo-Brasileiros. É para cumprir esse objetivo que o Jinmonken vem trabalhando – e, com o apoio de pessoas e instituições que o têm sustentado há muitas décadas, continuará a trabalhar.

(São Paulo, 16 de outubro de 2025)

1. Presidente do CENB (2023-2026) ↩︎

サンパウロ人文科学研究所（人文研／Centro de Estudos Nipo-Brasileiros, CENB）は、公式団体として認可された1965年からの、2025年の60周年を記念し、公式ウェブサイトと所蔵資料データベースを全面リニューアルしました。

今回の新サイトは、研究所の活動をより分かりやすく伝えるとともに、貴重な歴史資料をより身近に感じてもらえる構成になっています。

使いやすく、見やすい新デザイン

新しいウェブサイトでは、シンプルで見やすいデザインを採用し、スマートフォンなど様々な端末にも対応しました。
トップページから研究所紹介、刊行物、イベント情報などにスムーズにアクセスでき、必要な情報をすぐに見つけられます。

新設ページのご紹介

トップページ右側に「新着情報」を設置し、人文研の最新ニュースをより分かりやすくお届けします。

トップページに「イベント情報」コーナーを新設し、人文研関連イベントの情報を簡単に確認できるようになりました。

人文研をよりご活用していただけるよう「研究所の利用案内」「所蔵資料の利用案内」ページを設けました。

「人文研コラム」コーナーを新設しました（今後、順次記事を追加予定です）。

「新着｜所蔵資料」では、新規登録された資料を一覧で確認できます。あわせて「更新情報」ページでも随時お知らせします。

「人文研特集」では、これまでの調査活動を紹介するとともに、新たに「主要な研究者・関係者紹介」ページを設けました。

スポンサー・法人会員の皆さまへの感謝を込めて、協賛ロゴを掲載しています（新規スポンサー・法人会員も随時募集中です）。

所蔵資料データベースとの連携・情報の充実化

今回のリニューアルの大きな特徴は、人文研図書資料と個人資料のデータベースとの統合です。

文書、写真、刊行物など、日系社会の歴史を伝えるさまざまな資料をオンラインで横断的に検索・閲覧できるようになりました。

さらに、「主要な研究者・関係者紹介」「人文研出版物一覧」「販売書籍一覧」など、新たなページも加わり、情報をより体系的にご覧いただけます。

資料検索機能の紹介

キーワード検索：図書資料・個人資料を横断して検索できます。

詳細検索・フィルタリング：
資料種別（図書・個人）や分類、種別などで、より細かく絞り込みが可能です。

現在は一部のデータが作業中で、順次内容を充実させていく予定です。

主な新設コンテンツ

「主要な研究者・関係者」：
人文研の発展を支えてきた研究者や関係者を紹介します。キーワードや肩書での検索・絞り込みが可能です。

「人文研出版物一覧」：
人文研が刊行または協力して出版した書籍を掲載しています。言語や種別などでフィルタリングが可能です。

「販売書籍一覧」：
人文研で取り扱う販売書籍を紹介しています（一部在庫のないものも掲載）。

オンライン販売には対応していませんが、来所での購入、またはお問い合わせの上でお振込み・発送にも対応しています。

保存と公開を両立する取り組み

今回のウェブサイト刷新は、人文研が進める「ブラジル日本移民・日系社会資料の保存・整理・デジタル化・公開」事業の一環でもあります。
蓄積された貴重な資料をより良い形で保存しつつ、多くの人に利用してもらえるよう、社会への還元を目指しています。

今後に向けて

今後は、教育・芸術・移民研究などのテーマ別コンテンツを充実させ、研究成果や活動内容をより広く発信していく予定です。

60周年を迎えた人文研はこれからも、ブラジル日系社会の歴史と文化を未来へつなぐ拠点として、その使命を果たしてまいります。