第一回「人文研を考える」シンポジウム開催報告 　　　　　　　Apresentação: 1.º simpósio “Repensando o Jinmonken”

8月18日、文協ビル１階小会議室において、第一回「人文研を考える」シンポジウムが開催されました。このシンポジウムは、当研究所本山理事長の提唱により企画されたもので、今岐路に立つ人文研の将来を考えるにあたり、外部から知識者をお招きし意見を拝聴することを目的としています。

初回である今回は日本語話者よりパネリストを３名お招きいたしました。ブラジル日本都道府県人会連合会（県連）会長園田昭憲氏、通訳・翻訳家久保ルシオ氏、そして伯国三菱重工業社長西岡信之氏です。



シンポジウムの始めに本山理事長より開会の挨拶がなされ、現在人文研が直面している状況また課題について話されました。これから人文研が何をなすべきなのか、アマチュアの研究所のままでこれからの時代を生き残っていけるのか、などの問題提起がなされました。そして、人文研の将来はこのシンポジウムにかかっている、という認識を示しました。

その後、研究所の執行部より辻監査役、古杉、古庄両理事が所感を述べ、いずれも安定した財源確保の必要性や広報活動の不足などに関しての認識を示しました。

一般参加者からも、研究と経営を分けるべきであるとか、研究のハードルをもっと下げたほうがよい、などの意見が寄せられました。

最後に本山理事長より閉会の辞がなされ、その中で財団法人を設立する構想が明かされました。また、財源の問題が重要であることを認めつつ、今まで人文研が献身的な人たちによって支えられてきたことにも触れ、そういう人たちを見つけ出すことが自分の役割ではないか、と述べました。そして、今後の研究所を発展させるためにみなの協力を求め、今回のシンポジウムが閉じられました。

なお、このシンポジウムは３回計画されており、第二回はポルトガル語話者のパネリストをお招きして開催される予定になっております。開催日時等につきましては当サイトなどよりご案内させていただきます。

No dia 18 de agosto, foi realizado, numa das salas de reunião do edifício da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa (Bunkyô), o primeiro simpósio “Repensando o Jinmonken”. O presidente do Centro, sr. Shozo Motoyama, idealizou este simpósio a fim de ouvir opiniões alheias sobre o rumo do Jinmonken.

Para este primeiro simpósio, foram convidados três participantes dentre os falantes do idioma japonês. São: sr. Akinori Sonoda, presidente da Federação das Associações de Províncias do Japão no Brasil (KENREN); sr. Lucio Sussumu Kubo, tradutor e intérprete; e sr. Nobuyuki Nishioka, diretor-presidente da Mitsubishi Indústrias Pesadas do Brasil.

Ao iniciar este simpósio, o presidente Motoyama deu palavras de abertura nas quais apresentou a situação e os desafios com que o Centro está se deparando. Levantou ainda as seguintes questões: o que o Jinmonken deve fazer de agora em diante? será que um centro de pesquisa amador como o Jinmonken consegue sobreviver a mudança do tempo? — e se mostrou confiante em relação aos resultados que poderão surgir do presente simpósio.

Em seguida, o primeiro convidado, sr. Sonoda, deu seus pareceres. Ele apresentou suas ideias e as experiências que obteve através do exercício do seu cargo. Afirmou: “uma associação não deve pensar em expandir-se, mas em manter-se compacta e possuir uma identidade”. Apontou também a dificuldade que muitas entidades nikkeis têm de encontrar sucessores nas suas atividades, e disse que existem muitas pessoas qualificadas, mas para encontrá-las é preciso abrir os olhos. E deu como sugestão para o Jinmonken reavaliar o seu profissionalismo e procurar novos meios para divulgar suas atividades.

O segundo convidado foi o sr. Lucio Kubo, um nissei bilíngue. Ele contou aos presentes sobre uma “mini pesquisa” que realizou antecipadamente a este simpósio. Nesta pesquisa, praticamente todos os entrevistados por ele reconheceram a importância de uma instituição de pesquisa especializada na «colônia nikkei», uma surpresa agradável para o palestrante — que imaginava seria oposto o resultado da pesquisa. Mas apontou que há sérios problemas ainda por serem resolvidos: de quem e para quem é feito o Jinmonken? Frisou a importância de o Jinmonken continuar sendo uma fonte de informações referentes à «colônia nikkei» e deu sugestões como: priorizar a atividade de tradução das obras escritas em japonês, abrir as portas ao público etc. E, na sua conclusão, mencionou as melhorias feitas no site do Centro, dizendo que a internet é a ferramenta-chave no mundo atual para o sucesso de qualquer empreendimento.

O terceiro e o último dos convidados apresentou a sua visão pertinente ao Jinmonken do ponto de vista empresarial. O sr. Nishioka analisou primeiramente a relação atual entre Japão e Brasil. Por causa do rápido crescimento econômico vivido pelo Brasil, a atenção de muitas empresas japonesas está se voltando ao mercado brasileiro. O empresário explica que as empresas japonesas contam, ao iniciar suas atividades no país, com o auxílio dos descendentes de japonês que saibam falar o idioma japonês. Desta forma, a presença da «colônia nikkei» no Brasil está recebendo destaque nos últimos anos. Por outro lado, porém, a identidade dos descendentes de japoneses como nikkeis está ficando cada vez mais ambígua. Muitos deles não sabem falar japonês, ou não estão familializados com a cultura japonesa. Onde eles podem buscar, quando desejarem, informação para conhecer a sua origem, indagou ele, e respondeu: o Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil ou o Jinmonken têm registros para atender a esta necessidade. Entretanto, o objetivo do Jinmonken não está suficientemente claro para todos, indica o convidado. Assim, salientou a importância de se estabelecerem diretrizes para a entidade, e sugeriu uma renovação do Jinmonken, tendo as diretrizes como a base de suas atividades.

Encerrada a seção de apresentações pelos convidados, alguns membros da diretoria — sr. Tsuji, conselheiro fiscal, sr. Furusugi, diretor, sr. Furusho, tesoureiro, depuseram seus pareceres. Eles reconheceram a importância da divulgação, bem como salientaram a necessidade de um fundo financeiro sólido para futuros desenvolvimentos.

Dentre os presentes fizeram-se alguns comentários como: é necessário separar os responsáveis administrativos dos de pesquisas, incentivar pesquisas mais elementares para intensificar a atividade do Centro etc.

Ao encerrar este simpósio, o presidente sr. Motoyama tornou a falar, revelando a sua ideia de transformar o Centro numa fundação como solução para se conseguir estabilidade financeira. Ao mesmo tempo, reconheceu que o Jinmonken tem sido sustentado até agora por voluntários que possuem um vínculo pessoal muito forte com a entidade, e que é da sua responsabilidade encontrar outras pessoas que deem prosseguimento às atividades do Jinmonken. Pondo termo à reunião, o presidente pediu a colaboração de todos os presentes para o futuro do Centro.

Planejam-se mais duas seções para esta série de mesas-redondas, sendo que a segunda terá convidados que dominam o idioma português. O próximo simpósio está sendo programado para o dia 27 de outubro e sobre o detelhe será anunciado neste mesmo site num futuro próximo.